Vela Nsizwa - Ladysmith Black Mambazo translation in French

Vela Nsizwa

We Ntombi unecala awuzinikanga izinsizwa ithuba lokweshela.

Igome kanjani intombi singayitshelanga ukuthi ntombi
Qoma ngoba thina sesidelile ukweshela.

Ilikhiphe kanjani Iqabane Intombi singayitshelanga ukuthi
Mfake sesidelile ukweshela.

Kumnandi bol ukushela itshitshi wemadoda
Kubuhlungu ukushela intombi ivuka esokeni

Vela nsizwa ezoqonywa yilentombi,vela sikuxhawule
Dede sishele sadela vela nsizwa ezoqonywa yilentombi
Bayaphoxeka abaphathi bezintombi uma ziphunyuka
Esandleni sabo
Bakhuzumhlolo mantombazane nifunani emva kwendlu bazonibamb' abafana.

Wo musan' wemantombazane ukudlala ngegeja kuziliwe
Mantombazane nifunan' emva kwendlu bazonibamb' abafana
Slyabababona labonsuku zimbili isimqomile
Unsuku zintathu isimalile

Unsuku zimbilP isimqomile
Unsuku zintath' isimalile

Vela nawe ntombazane vela sbchawule bo
Ngoba sesishele sadela

Vela Nsizwa

Tu vois, ma chérie, tu as commis une erreur en ne donnant pas aux hommes l'occasion de s'échapper.

Combien de temps vas-tu hésiter, ma chérie, nous ne t'avons pas dit qu'il fallait
S'échapper, car nous nous sommes déjà échappés.

Comment as-tu fait pour laisser partir ton ami, ma chérie, nous ne t'avons pas dit qu'il fallait
Le laisser s'échapper, car nous nous sommes déjà échappés.

Il est bon, mon frère, de s'échapper des griffes des hommes
C'est douloureux de s'échapper des mains d'une femme qui se réveille tôt le matin.

Sors, mon ami, pour être couronné par cette femme, sors, nous t'aiderons
À t'échapper, nous t'aiderons à t'échapper, sors, mon ami, pour être couronné par cette femme
Les maîtres des femmes sont affolés quand elles s'échappent
De leurs mains
Vous êtes folles, mes chères filles, que cherchez-vous derrière la maison, les garçons vous attraperont.

Oh, les filles, ne jouez pas avec le feu, vous avez déjà été brûlées
Vous êtes folles, mes chères filles, que cherchez-vous derrière la maison, les garçons vous attraperont
Je l'ai vu pendant deux jours, il a été brûlé
Pendant trois jours, il a été brûlé

Je l'ai vu pendant deux jours, il a été brûlé
Pendant trois jours, il a été brûlé

Sors, toi aussi, ma chérie, sors, nous t'aiderons
Car nous nous sommes déjà échappés, nous t'aiderons à t'échapper.