Lyrics and translation Ladysmith Black Mambazo - Yibo Labo (These Are the Guys)

Yibo Labo (These Are the Guys)

Anibosibheka thina zinsizwa
Anibosibheka thina, Anibosibheka thina
Anibosibheka thina, singama Black Mambazo.
Abanye bathi;
Thina singama Durban Choir.
Abanye bathi
Thina singama Qulusi
Abanye bathi
Thina singama Mbazo amnyama
Abanye bathi;
Thina singama Qulusi
Wobhasobha wethu ungasitheli ezinkunzini.
Yith' anibos' bhasobha
Yith' anibos' bhasobha
Yith' anibos' bhasobha
Ungabos' thel' enkunzini
Lapho iyabhomb' i Black Mambazo
Omama benu namhla simukayo.
Ziyemith' emashendeni kodwa kaziboni
Kokhal' abazali emakhaya bafana.
Ziyemith' emashendeni kokhal' umama
Ziyemitha kokhal' umama
Kodwa kazibonikuyokhal' umana
Ngiphelezele mama
Ngiphelezele mama ngifunukuy' emfuleni
Amanz' awekho ngisaba lomuntu omunde
Ngisaba lomunt' omunde
Ngisaba lomunt' omunde
Amanz' awekho ngisaba lomuntu omunde
Ngisaba lomunt' omunde
Ngisaba lomunt' omunde
Amanz' awekho ngisaba lomuntu omunde
Sangena sangena thina
Sangena sangena, bonke bayokhala
Sisho le emakhaya khona intombi ikhetha emthandayo
Vuma nsizwa
intombi uma igoma la ithanda khona
Wena musukulwa ngoba intomb' ikhetha emthandayo
Vuma nsizwa
intombi uma igoma la ithanda khona
Wena musukulwa ngoba intomb' ikhetha emthandayo.
Intombi mayiqoma iqoma la ithanda khona
Wena musukulwa ngoba intomb' ikhetha emthandayo
Intombi mayiqoma iqoma la ithanda khonda
Wena musukulwa ngoba intomb' ikhetha
emthandayo.
Yibo labo,
Yibo labo abafana
Bangikhumbuz' ekhaya
Yibo labo
Yibo labo abafana
Abangikhumbuz' ekhaya
Yibo labo ngempela abaseMnambithi
Bangikhumbuz' ekhay' eMnambithi
These Are the Guys (English translation)
You should watch us closely
You should watch us closely
You should watch us we are the Black Mambazo
Others say;
We are the Durban Choir
Others say;
We are the abaQulusi
Others say;
We are the Black Mambazo
Yet others say;
We are the abaQulusi
Be careful brother, don't throw us in with the bulls
Beware of us
Beware of us
Beware of us
Do not throw us in with the bulls
The Mambazos are fierce
There usually are problems with secret lovers
The elders never approve
There usually are problems
There are problems with secret lovers
But people never seem to be aware
Until their mothers complain.
Come with me mother
Come with me I want to go to the river
There is no water I'm scared of the tall man
I'm scared of the tall man
I'm scared of the tall man
There is no water I'm scared of the tall man.
We have arrived
We have arrived and everyone will notice.
Even back home where a woman is free to choose a lover
Guys should not fight
When a woman falls for a lover of her own choice
Do not fight because she has a right to choose her own lover
(repeat)
They are the ones
These guys from Mnambithi (Ladysmith)
Who make me homesick
I have not been home in such a long time
These are the guys
These guys from Mnambithi
Who bring me nostalgia
They are the ones, they are the ones.

Йибо Лабо (Вот эти парни)

Взгляните на нас, молодцы
Взгляните на нас, взгляните на нас
Взгляните на нас, мы – Black Mambazo.
Некоторые говорят;
Что мы – Хор Дурбана.
Другие говорят,
Что мы – абаКулуси.
Третьи говорят,
Что мы – Черные Топоры (Мбамбо).
А кто-то говорит;
Что мы – абаКулуси.
Наша свирепость не должна тебя пугать, дорогая.
Остерегайся нас,
Остерегайся нас,
Остерегайся нас,
Не бросай нас к быкам.
Ведь Black Mambazo – сила грозная.
Твоих матерей мы сегодня приветствуем.
Они ходят по зарослям, но не видят,
Как плачут родители дома, парни.
Они ходят по зарослям, плачет мать,
Они ходят, плачет мать,
Но не видят, как плачет мать,
Пойдем со мной, мама.
Пойдем со мной, мама, я хочу к реке.
Воды нет, я боюсь высокого человека.
Я боюсь высокого человека,
Я боюсь высокого человека,
Воды нет, я боюсь высокого человека.
Я боюсь высокого человека,
Я боюсь высокого человека,
Воды нет, я боюсь высокого человека.
Мы пришли, мы пришли,
Мы пришли, мы пришли, все будут плакать.
Мы говорим это дома, где девушка выбирает того, кого любит.
Соглашайся, парень,
Если девушка выбирает того, кого любит.
Не сражайся, ведь девушка выбирает того, кого любит.
Соглашайся, парень,
Если девушка выбирает того, кого любит.
Не сражайся, ведь девушка выбирает того, кого любит.
Пусть девушка выбирает того, кого любит.
Не сражайся, ведь девушка выбирает того, кого любит.
Пусть девушка выбирает того, кого любит.
Не сражайся, ведь девушка выбирает
Того, кого любит.
Вот эти парни,
Вот эти парни,
Напоминают мне о доме.
Вот эти парни,
Вот эти парни,
Напоминают мне о доме.
Это те самые парни из Мнамбити (Ледисмит),
Напоминают мне о доме в Мнамбити.
Вот эти парни (Перевод на английский)
Вы должны внимательно посмотреть на нас,
Вы должны внимательно посмотреть на нас,
Вы должны посмотреть на нас, мы – Black Mambazo.
Другие говорят;
Мы – Хор Дурбана.
Другие говорят;
Мы – абаКулуси.
Другие говорят;
Мы – Black Mambazo.
Еще другие говорят;
Мы – абаКулуси.
Будьте осторожны, брат, не бросайте нас к быкам.
Остерегайтесь нас,
Остерегайтесь нас,
Остерегайтесь нас,
Не бросайте нас к быкам.
Мамбо свирепы.
Обычно возникают проблемы с тайными любовниками.
Старейшины никогда не одобряют.
Обычно возникают проблемы.
Есть проблемы с тайными любовниками.
Но люди, кажется, никогда не знают,
Пока их матери не жалуются.
Пойдем со мной, мама.
Пойдем со мной, я хочу к реке.
Там нет воды, я боюсь высокого человека.
Я боюсь высокого человека.
Я боюсь высокого человека.
Там нет воды. Я боюсь высокого человека.
Мы прибыли.
Мы прибыли, и все заметят.
Даже дома, где женщина может свободно выбирать любовника,
Парни не должны драться.
Когда женщина влюбляется в любовника по своему выбору,
Не сражайтесь, потому что она имеет право выбирать себе любовника.
(повторить)
Это те самые,
Эти парни из Мнамбити (Ледисмит),
Которые вызывают у меня тоску по дому.
Я так давно не был дома.
Это те самые парни,
Эти парни из Мнамбити,
Которые вызывают у меня ностальгию.
Это они, это они.