Tinhi Sanj Hote - Lalita Phadke translation in German

Tinhi Sanj Hote

तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते
नयनी बाहुल्यांची जोडी आसवांत न्हाते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते

ऊन-सावल्यांची होते उरा-उरी भेट
भिरी पाखरांची येती कोटरात थेट

घराकडे घुंगुरांची परततात गीते, परततात गीते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते

सुगंधास ओढुन घेती पाकळ्या कुशीत
जुळे पिंगळ्याचे बोले काहीसे खुशीत

डोंगरात जातो वारा डोलवीत शेते, डोलवीत शेते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते

अशा वेळी माझ्या राजा, हवी तुझी साथ
मान तुझ्या छातीवरती, तुझा कटी हात

मुक्यानेच माझी प्रीत तुला बोलविते, तुला बोलविते
तिन्ही सांज होते, तुझी याद येते

Am Abend

Am Abend wird's, erinner ich mich an dich
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich
Ein Paar Augenpuppen badet in Tränen
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich

Sonne und Schatten trafen sich Brust an Brust
Schwärme von Vögeln kehren direkt in ihre Höhlen zurück

Zur Heimkehr summen die Grillen ihre Lieder, summen ihre Lieder
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich

Die Blütenblätter ziehen den Duft in ihren Schoß
Ein Paar Gelbbauchmeisen plaudert fröhlich

Im Gebirge weht der Wind und wiegt die Felder, wiegt die Felder
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich

Zu solcher Zeit, mein König, brauch ich deine Nähe
Mein Kopf an deiner Brust, deine Hand an meiner Taille

Stumm ruft nach dir meine Liebe, ruft nach dir
Am Abend wird's, erinner ich mich an dich