Lyrics and translation Lamp - 1998

1998

静かに雨降る夜会話さえ忘れるくらい
今日の日が終わる灯る
フロントガラスの上 きらめく街のかけら
スローにただ流れ落ちる
夢を並べた窓辺 遠く雨空へ
耳を澄ましてradio メロディー運ぶstereo
君の視線の先には何が見える？
ちょっと瞬きの間 そっと愛を届けるよ
時間が止まるほどに honey
昨日の騒がしさが今日の愛しさに変わる
君のこと好きさ 好きさ
ああ窓の外流れる 東京にさようならを
指で刻むハイハット 耳飾り揺れる横顔
日々の隙間が穏やかに満たされてく
ちょっと瞬きの間 そっと愛を届けるから
瞳をそらさないで
耳を澄ましてradio メロディー運ぶstereo
君の視線の先には何が見える？
きっと二人このままで ずっとこうしていたいね
思い出になっても honey

1998

La nuit, la pluie tombe silencieusement, nous oublions même de parler
La journée se termine, les lumières s'allument
Sur le pare-brise, des fragments de la ville brillent
Ils coulent lentement, simplement
Des rêves alignés près de la fenêtre, loin, le ciel gris et pluvieux
Je tends l'oreille à la radio, la mélodie transporte le stéréo
Que vois-tu au bout de ton regard ?
Pendant un instant, je te fais passer mon amour en silence
Le temps s'arrête, mon amour
Le bruit d'hier se transforme en tendresse d'aujourd'hui
Je t'aime, je t'aime
Oh, au-dehors, Tokyo coule, je lui dis au revoir
Je frappe du doigt sur la caisse claire, tes boucles d'oreilles se balancent, ton visage de profil
Les moments perdus sont paisiblement remplis
Pendant un instant, je te fais passer mon amour en silence
Ne détourne pas tes yeux
Je tends l'oreille à la radio, la mélodie transporte le stéréo
Que vois-tu au bout de ton regard ?
J'espère que nous resterons comme ça, toujours ensemble
Même si cela devient un souvenir, mon amour