Lyrics and translation Lana Del Rey - Break my fall

Break my fall

The greatest lie in history
"Baby, it's not you, it's me"
What you think I'm dumb, dumb babydoll?
I'm big enough and bad enough
And I can tell when things get rough
Now nothing that you say can break my fall
Oh-oh-oh-oh
Stop right there
Oh-oh-oh-oh
If you really care
Don't go and blow it all, it's bad enough baby
I don't wanna hear you saying "it's not you, it's me"
If there's blood on my hands, you should let me know
If you're gone with the dance, you should let me go
Oh, baby you said it all
There's nothing you say can break my fall
Greatest lie in history
"Baby it's not you, it's me"
Do you really think I'll buy your bullshit, boy?
Oh-oh-oh-oh
Give a girl her self respect
You haven't gone and hurt me yet
But you know that I'll crumble if you call
Oh-oh-oh-oh
Stop right there
Oh-oh-oh-oh
If you really care
Don't go and blow it all, it's bad enough, baby
I don't wanna hear you saying "it's not you, it's me"
If there's blood on my hands, you should let me know
If you're gone with the dance, you should let me go
Oh, baby, you said it all
There's nothing you say can break my fall
Break my fall
I'm not gonna let you become a martyr
I'm not gonna let you pickup the gun
I'm gonna make this a whole lot harder
Won't make it easy for you to run
I'm not gonna let you become a martyr
I'm not gonna let you ṗickup the gun
I'm gonna make this a whole lot harder
Won't make it easy for you to run
Don't go and blow it all, it's bad enough, baby
I don't wanna hear you saying "it's not you, it's me"
If there's blood on my hands, you should let me know
If you're gone with the dance, you should let me go
Oh, baby, you said it all
There's nothing you say can break my fall
Don't go and blow it all, it's bad enough, baby
I don't wanna hear you saying it's not you, it's me
If there's good in my hands, you should let me know
If you're gone with the dance, you should let me go
Oh, baby, you said it all
There's nothing you say can break my fall

Briser ma chute

Le plus grand mensonge de l'histoire
"Bébé, ce n'est pas toi, c'est moi"
Tu penses que je suis bête, bébé ?
Je suis assez grande et assez méchante
Et je peux sentir quand les choses se gâtent
Maintenant, rien de ce que tu dis ne peut briser ma chute
Oh-oh-oh-oh
Arrête-toi là
Oh-oh-oh-oh
Si tu tiens vraiment à moi
Ne va pas tout gâcher, c'est déjà assez mal, bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "ce n'est pas toi, c'est moi"
S'il y a du sang sur mes mains, tu devrais me le faire savoir
Si tu es parti avec la danse, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé, tu as tout dit
Rien de ce que tu dis ne peut briser ma chute
Le plus grand mensonge de l'histoire
"Bébé, ce n'est pas toi, c'est moi"
Tu penses vraiment que je vais gober tes conneries, mon garçon ?
Oh-oh-oh-oh
Donne à une fille son respect
Tu ne m'as pas encore blessée
Mais tu sais que je vais m'effondrer si tu appelles
Oh-oh-oh-oh
Arrête-toi là
Oh-oh-oh-oh
Si tu tiens vraiment à moi
Ne va pas tout gâcher, c'est déjà assez mal, bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "ce n'est pas toi, c'est moi"
S'il y a du sang sur mes mains, tu devrais me le faire savoir
Si tu es parti avec la danse, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé, tu as tout dit
Rien de ce que tu dis ne peut briser ma chute
Briser ma chute
Je ne vais pas te laisser devenir un martyr
Je ne vais pas te laisser prendre l'arme
Je vais rendre les choses beaucoup plus difficiles
Je ne vais pas te faciliter la fuite
Je ne vais pas te laisser devenir un martyr
Je ne vais pas te laisser prendre l'arme
Je vais rendre les choses beaucoup plus difficiles
Je ne vais pas te faciliter la fuite
Ne va pas tout gâcher, c'est déjà assez mal, bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "ce n'est pas toi, c'est moi"
S'il y a du sang sur mes mains, tu devrais me le faire savoir
Si tu es parti avec la danse, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé, tu as tout dit
Rien de ce que tu dis ne peut briser ma chute
Ne va pas tout gâcher, c'est déjà assez mal, bébé
Je ne veux pas t'entendre dire "ce n'est pas toi, c'est moi"
S'il y a du bien dans mes mains, tu devrais me le faire savoir
Si tu es parti avec la danse, tu devrais me laisser partir
Oh, bébé, tu as tout dit
Rien de ce que tu dis ne peut briser ma chute