Lyrics and translation Lana Del Rey - My Momma

My Momma

My momma wouldn't say you were a nice guy
But you're under 40 and you have a job
My momma wouldn't say you was a good boy
But you're making money and you're working hard
So I'm gonna take you out
I don't feel like it's wrong
Me and my momma, we don't get along
My momma, she would say your hair was too long
But your hair's exactly what I like the best
And my momma, she would say you was a hoodlum
But I'd done known a hoodlum and you don't pass the test
I'm gonna take you out
I don't feel like it's wrong
Me and my momma, we don't get along
Oh Baby, I'm standing so close, I can't back down
You're smiling and I know I'm over and done now
I am done now
My momma would say that it was wrong to see you
I lied just to meet you, I lied to get in
My momma, she would say that I deceived you
But that's the only way how I knew how to begin
So maybe you've got your own problems, who doesn't?
I'm crazy, your addicted, we are all of a sudden
My momma, she would love you like I love you
If she ever met you, if she ever knew
My momma, she would fall right on top of you
If she ever saw you, she'd be smitten too
I'll never take you home
I want you all for my own
Don't let my momma hear your pretty song
I'm gonna take you on
I don't feel like it's wrong
Me and my momma, we don't get along.

Ma Maman

Ma maman ne dirait pas que tu es un gentil garçon
Mais tu as moins de 40 ans et tu as un travail
Ma maman ne dirait pas que tu es un bon garçon
Mais tu gagnes de l'argent et tu travailles dur
Alors je vais te sortir
Je ne trouve pas que ce soit mal
Ma maman et moi, on ne s'entend pas
Ma maman, elle dirait que tes cheveux sont trop longs
Mais tes cheveux, c'est exactement ce que j'aime le plus
Et ma maman, elle dirait que tu es un voyou
Mais j'en ai connu un et tu ne passes pas le test
Je vais te sortir
Je ne trouve pas que ce soit mal
Ma maman et moi, on ne s'entend pas
Oh mon chéri, je suis si près, je ne peux pas reculer
Tu souris et je sais que c'est fini maintenant
C'est fini maintenant
Ma maman dirait que c'est mal de te voir
J'ai menti pour te rencontrer, j'ai menti pour entrer
Ma maman, elle dirait que je t'ai trompé
Mais c'est la seule façon dont je savais comment commencer
Alors peut-être que tu as tes propres problèmes, qui n'en a pas ?
Je suis folle, tu es accro, on est tous d'un coup
Ma maman, elle t'aimerait comme je t'aime
Si elle te rencontrait un jour, si elle te connaissait un jour
Ma maman, elle tomberait sur toi
Si elle te voyait un jour, elle serait aussi frappée
Je ne t'amènerai jamais à la maison
Je te veux tout pour moi
Ne laisse pas ma maman entendre ta belle chanson
Je vais t'emmener
Je ne trouve pas que ce soit mal
Ma maman et moi, on ne s'entend pas.