Pride - Lana Del Rey translation in French

Pride

You have this way of making me
Say the opposite of everything I mean
I kiss you, I hug you
But I could not feel less connected from you
I know I want it all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not-so-happy time of your life
My dreams are bigger than your junkie pride
I don't quite fit the part of
She who loses everything and falls into insanity
The sunbeams mean nothing
If you can't find the light shining in one thing
I know I want it all this in the beginning, I really tried
I know I caught you at a not-so-happy time of your life
My dreams are bigger than your junkie pride
It's fine if you're hateful
As long as all in all you remain grateful
It made me nervous to know you didn't like me, I really tried
The way I'm feeling in this moment, it can't last my whole life
My dreams are bigger than your junkie pride

Fierté

Tu as ce don de me faire
Dire le contraire de tout ce que je veux dire
Je t'embrasse, je te serre dans mes bras
Mais je ne pouvais pas me sentir moins connectée à toi
Je sais que je voulais tout ça au début, j'ai vraiment essayé
Je sais que je t'ai rencontré à une période pas très heureuse de ta vie
Mes rêves sont plus grands que ta fierté de toxicomane
Je ne corresponds pas tout à fait au rôle de
Celle qui perd tout et sombre dans la folie
Les rayons du soleil ne signifient rien
Si tu ne peux pas trouver la lumière qui brille dans une seule chose
Je sais que je voulais tout ça au début, j'ai vraiment essayé
Je sais que je t'ai rencontré à une période pas très heureuse de ta vie
Mes rêves sont plus grands que ta fierté de toxicomane
C'est bien si tu es plein de haine
Tant que dans l'ensemble tu restes reconnaissant
Cela me rendait nerveuse de savoir que tu ne m'aimais pas, j'ai vraiment essayé
La façon dont je me sens en ce moment, ça ne peut pas durer toute ma vie
Mes rêves sont plus grands que ta fierté de toxicomane