Lyrics and translation Lana Del Rey - Television Heaven

Television Heaven

Oh, oh, come on come on
I hope you remember me like this
Smoking cigarettes in my sundress
Glamorous and gangster, oh yes
My bad lines look paradise next to you.
I hope I remember you just like that
Looking fresh to death in your ball cap
You'll say you'll tap it like a high hat
Your stupid lines are like dynamite.
The future's looking bright as black tonight
You told me that our love can not endure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
Boy, I don't know a thing, but of this I'm sure
There's nowhere on this Earth I'd rather be
But in your bedroom breathin' heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly
Te-television heaven with you
Singing in New York, to Nirvana songs
With nothing but that t-t-television on
Kissing in the dark, in my diamonds
Put that empty TV on
A television Heaven with you.
I wonder if you think of me like this
I'm your fire escape like a hot mess
You say you're beautiful, but hopeless
Come on inside of your crazy child, look at you
I promise I'll think of you as the king
Putting' Corleone like you're soaring.
It's Cosa Nostra cause its our thing
I'm aging mine like a thousand times.
Lucy's in the sky where it flies tonight
Heaven knows I try hard to find a cure
Baby, if it's wrong I wanna do right
And if you ask again I'll say I'm sure
There's nowhere on this Earth I'd rather be
But in your bedroom breathin' heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly
Te-television heaven with you
Singing in New York, to Nirvana songs
With nothing but that t-t-television on
Kissing in the dark, in my diamonds
Put that empty TV on
A television Heaven with you.
Stay up tonight, uh
Turn up the light
It feels so right
Baby, your a vision in blue
Stay up tonight, uh
Turn up the light
It feels so right
Watching television with you!
There's nowhere on this Earth I'd rather be
But in your bedroom breathin' heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly
Te-television heaven with you
Singing in New York, to Nirvana songs
With nothing but that t-t-television on
Kissing in the dark, in my diamonds
Put that empty TV on
A television Heaven with you

Télévision Paradiso

Oh, oh, allez allez
J'espère que tu te souviendras de moi comme ça
Fumant des cigarettes dans ma robe d'été
Glamour et gangster, oh oui
Mes mauvaises lignes semblent paradisiaques à tes côtés.
J'espère me souvenir de toi exactement comme ça
Frais à croquer dans ta casquette de baseball
Tu diras que tu vas taper dessus comme sur un charleston
Tes phrases stupides sont comme de la dynamite.
L'avenir s'annonce brillant comme le noir ce soir
Tu m'as dit que notre amour ne pouvait pas durer
Bébé, si c'est mal, je ne veux pas avoir raison
Mon garçon, je ne sais rien, mais de cela je suis sûre
Il n'y a nulle part sur cette Terre où je préférerais être
Que dans ta chambre à coucher, respirant fortement
La façon dont tu souris est si mortelle
Mon chéri, tu es céleste
Te-télévision paradis avec toi
Chantant à New York, des chansons de Nirvana
Avec rien d'autre que cette t-t-télévision allumée
En s'embrassant dans le noir, dans mes diamants
Allume cette TV vide
Un paradis télévisé avec toi.
Je me demande si tu penses à moi comme ça
Je suis ton échelle de secours comme un désastre chaud
Tu dis que tu es beau, mais désespéré
Entre dans ton enfant fou, regarde-toi
Je promets que je penserai à toi comme au roi
Donnant du Corleone comme si tu t'élevais.
C'est Cosa Nostra parce que c'est notre truc
Je vieillis la mienne comme mille fois.
Lucy est dans le ciel où elle vole ce soir
Le ciel sait que j'essaie dur de trouver un remède
Bébé, si c'est mal, je veux bien faire
Et si tu redemandes, je dirai que j'en suis sûre
Il n'y a nulle part sur cette Terre où je préférerais être
Que dans ta chambre à coucher, respirant fortement
La façon dont tu souris est si mortelle
Mon chéri, tu es céleste
Te-télévision paradis avec toi
Chantant à New York, des chansons de Nirvana
Avec rien d'autre que cette t-t-télévision allumée
En s'embrassant dans le noir, dans mes diamants
Allume cette TV vide
Un paradis télévisé avec toi.
Reste debout ce soir, euh
Monte la lumière
C'est si bon
Bébé, tu es une vision en bleu
Reste debout ce soir, euh
Monte la lumière
C'est si bon
Regarder la télévision avec toi !
Il n'y a nulle part sur cette Terre où je préférerais être
Que dans ta chambre à coucher, respirant fortement
La façon dont tu souris est si mortelle
Mon chéri, tu es céleste
Te-télévision paradis avec toi
Chantant à New York, des chansons de Nirvana
Avec rien d'autre que cette t-t-télévision allumée
En s'embrassant dans le noir, dans mes diamants
Allume cette TV vide
Un paradis télévisé avec toi