Lyrics and translation Lana Del Rey - Tired of singing the blues

Tired of singing the blues

(You know sometimes
I think God's playing a little game with me
Looking down from heaven, laughing
Trying to see how much I can take
Because the way things go, it's like a joke
Nobody's had more shots at the moon
And missed, than me)
It's like I got my life stuck, stuck on rewind
Trying to make something of myself
Life's got something else in mind
I'm fighting a losing game and I'm biding my time
You won't be my man
Do I understand?
No, stop!
I don't want to hear another word about your "Why not"s
I bought your bullshit all before
Now, you're tryna sell me more, babe
Man who makes a beast out of himself got nothing to lose
Sold my soul long ago, nothing left to choose
I'm tired, tired of singing the blues
I'm tired, oooh
I'm walking down the streets
You wouldn't know what I was thinking
It's just another white girl day, hey
Ribbons in my hair, and I am sinking down
A double life, a sordid past, and I am drinking now
I want to be bad
You say you were glad to see me shut up
I don't want to know another thing you think you know about me
I'm not who you think I am
Smiling, but I ain't happy
A man who makes a beast out of himself got nothing to lose
Sold my soul long ago, nothing I can choose
I'm tired, tired of singing the blues
I'm tired, oooh
Oh, my super God
I can't turn off my mind
It's like a ticking time bomb trying to kill me from inside
Haunting me day and night
Is there no remedy for memory?
I've felt this way before
I've known the depths of utter desperation
My boyfriend says I'm like an old movie star
With loneliness as my occupation
I know that he's right, but I don't care tonight
I want to be bad, I want to be bad
I can't stop
I keep running 'round the same town, knocking you down
I'm fucked!
How can I get out when there's nowhere to go for miles around?
A man who makes a beast out of himself got nothing to lose
Sold my soul long ago, nothing I can choose
I'm tired, tired of singing the blues
Tired, oooh-oh-oh
Ooooh, oooh, ooh

Fatiguée de chanter le blues

(Tu sais parfois
Je pense que Dieu joue un petit jeu avec moi
Regardant du ciel, en riant
Essayant de voir combien je peux supporter
Parce que la façon dont les choses se passent, c'est comme une blague
Personne n'a eu plus de chances d'atteindre la lune
Et manqué, que moi)
C'est comme si ma vie était coincée, coincée en rewind
Essayant de faire quelque chose de moi-même
La vie a autre chose en tête
Je me bats dans une partie perdue et je prends mon temps
Tu ne seras pas mon homme
Est-ce que je comprends ?
Non, arrête !
Je ne veux plus entendre un mot de tes "Pourquoi pas"
J'ai acheté tes conneries avant
Maintenant, tu essaies de m'en vendre plus, bébé
L'homme qui fait de lui-même une bête n'a rien à perdre
J'ai vendu mon âme il y a longtemps, rien à choisir
Je suis fatiguée, fatiguée de chanter le blues
Je suis fatiguée, oooh
Je marche dans les rues
Tu ne saurais pas à quoi je pense
C'est juste une autre journée de fille blanche, hey
Des rubans dans mes cheveux, et je coule
Une double vie, un passé sordide, et je bois maintenant
Je veux être mauvaise
Tu dis que tu étais content de me voir me taire
Je ne veux rien savoir de ce que tu penses savoir sur moi
Je ne suis pas celle que tu crois
Souriant, mais je ne suis pas heureuse
L'homme qui fait de lui-même une bête n'a rien à perdre
J'ai vendu mon âme il y a longtemps, rien à choisir
Je suis fatiguée, fatiguée de chanter le blues
Je suis fatiguée, oooh
Oh, mon super Dieu
Je ne peux pas éteindre mon esprit
C'est comme une bombe à retardement qui essaie de me tuer de l'intérieur
Me hante jour et nuit
Y a-t-il un remède pour la mémoire ?
Je me suis déjà sentie comme ça
J'ai connu les profondeurs du désespoir total
Mon petit ami dit que je suis comme une vieille star de cinéma
Avec la solitude comme occupation
Je sais qu'il a raison, mais je m'en fiche ce soir
Je veux être mauvaise, je veux être mauvaise
Je ne peux pas m'arrêter
Je continue à courir dans la même ville, à te faire tomber
Je suis foutue !
Comment puis-je sortir quand il n'y a nulle part où aller à des kilomètres à la ronde ?
L'homme qui fait de lui-même une bête n'a rien à perdre
J'ai vendu mon âme il y a longtemps, rien à choisir
Je suis fatiguée, fatiguée de chanter le blues
Fatiguée, oooh-oh-oh
Ooooh, oooh, ooh