Lyrics and translation Lars Bremnes - Spelle for de gale

Spelle for de gale

Æ skulle spelle for de gale
På hospitalet der de bor.
Ei vennlig dame åpna døra
Og vi gikk ned en korridor.

Ho viste mæ ei lita stue,
æ pakka opp mitt instrument.
Æ skulle spelle før de gale,
æ må si at æ va spent.

Æ så en mann i rutat skjorte
Gå rundt i crocs og dongeri.
Ei jenta i en sommerbluse
Sto med en kopp ho skjenkte i.

Æ speida etter kvite frakka,
Men så alminnelige klær.
Æ skulle spelle før de gale,
Lurt på kor hen de kunn vær.

Avdelingsledern sa velkommen,
En svak applaus ble satt igang.
Æ slo an strengan på gitaren
Og pakka ut min første sang.

Med ganske høge skuldra så æ
På kvert et ansikt vendt mot mæ,
Men da æ kikka bak mot døra,
Herregud, da så æ dæ.

E du her?
E du en av dem som slit?
E du her?
Ja, æ kjente dæ igjen
Du som engang va min venn.
Du som engang va min venn.

Du va min helt en gang i tida,
æ huska platen æ fikk lån:
Joni Mitchell og Bruce Springsteen,
Musikk som løfta mæ tel månen
Og etterlot mæ full av spørsmål,
æ syntes du alltid hadde svar,
Og med din mørke stemme
Lærte du mæ blues på din gitar.

E du her?
E du en av dem som slit?
E du her?
Ja, æ kjente dæ igjen
Du som engang va min venn.
Du som engang va min venn.

Æ lot som om æ ikkje så dæ,
æ tenkte -showet must go on.
Da æ igjen så opp mot døra,
Da va du borte som en ånd.

Æ skulle spelle før de gale
Og fine sanga hadd æ med
Ja, før de gale skull æ spell,
Nu veit æ ikkje kor de e.

Chansons pour les fous

Je devais jouer pour les fous
À l'hôpital où ils vivent.
Une dame gentille a ouvert la porte
Et nous avons marché dans un couloir.

Elle m'a montré un petit salon,
J'ai déballé mon instrument.
Je devais jouer pour les fous,
Je dois dire que j'étais nerveux.

J'ai vu un homme en chemise à carreaux
Marcher avec des Crocs et un jean.
Une fille en blouse d'été
Tenait une tasse qu'elle servait.

J'ai cherché des blouses blanches,
Mais des vêtements si ordinaires.
Je devais jouer pour les fous,
Je me demandais où ils pouvaient être.

Le chef de service a dit bienvenue,
Un faible applaudissement a commencé.
J'ai frappé les cordes de ma guitare
Et j'ai sorti ma première chanson.

Avec des épaules assez hautes, j'ai regardé
Chaque visage tourné vers moi,
Mais quand j'ai regardé derrière la porte,
Mon Dieu, je t'ai vu.

Tu es là ?
Es-tu l'une de celles qui souffrent ?
Tu es là ?
Oui, je t'ai reconnu
Toi qui étais autrefois mon ami.
Toi qui étais autrefois mon ami.

Tu étais mon héros une fois,
Je me souviens du disque que j'ai emprunté :
Joni Mitchell et Bruce Springsteen,
De la musique qui m'a élevé vers la lune
Et m'a laissé plein de questions,
Je pensais que tu avais toujours des réponses,
Et avec ta voix sombre
Tu m'as appris le blues sur ta guitare.

Tu es là ?
Es-tu l'une de celles qui souffrent ?
Tu es là ?
Oui, je t'ai reconnu
Toi qui étais autrefois mon ami.
Toi qui étais autrefois mon ami.

J'ai fait comme si je ne te voyais pas,
J'ai pensé - le spectacle doit continuer.
Quand j'ai regardé à nouveau vers la porte,
Tu étais parti comme un fantôme.

Je devais jouer pour les fous
Et j'avais de belles chansons
Oui, je devais jouer pour les fous,
Maintenant je ne sais pas où ils sont.