Lyrics and translation Lars Bremnes - Spelle for de gale

Spelle for de gale

Æ skulle spelle for de gale
På hospitalet der de bor.
Ei vennlig dame åpna døra
Og vi gikk ned en korridor.

Ho viste mæ ei lita stue,
æ pakka opp mitt instrument.
Æ skulle spelle før de gale,
æ må si at æ va spent.

Æ så en mann i rutat skjorte
Gå rundt i crocs og dongeri.
Ei jenta i en sommerbluse
Sto med en kopp ho skjenkte i.

Æ speida etter kvite frakka,
Men så alminnelige klær.
Æ skulle spelle før de gale,
Lurt på kor hen de kunn vær.

Avdelingsledern sa velkommen,
En svak applaus ble satt igang.
Æ slo an strengan på gitaren
Og pakka ut min første sang.

Med ganske høge skuldra så æ
På kvert et ansikt vendt mot mæ,
Men da æ kikka bak mot døra,
Herregud, da så æ dæ.

E du her?
E du en av dem som slit?
E du her?
Ja, æ kjente dæ igjen
Du som engang va min venn.
Du som engang va min venn.

Du va min helt en gang i tida,
æ huska platen æ fikk lån:
Joni Mitchell og Bruce Springsteen,
Musikk som løfta mæ tel månen
Og etterlot mæ full av spørsmål,
æ syntes du alltid hadde svar,
Og med din mørke stemme
Lærte du mæ blues på din gitar.

E du her?
E du en av dem som slit?
E du her?
Ja, æ kjente dæ igjen
Du som engang va min venn.
Du som engang va min venn.

Æ lot som om æ ikkje så dæ,
æ tenkte -showet must go on.
Da æ igjen så opp mot døra,
Da va du borte som en ånd.

Æ skulle spelle før de gale
Og fine sanga hadd æ med
Ja, før de gale skull æ spell,
Nu veit æ ikkje kor de e.

Игра для безумцев

Мне нужно было сыграть для сумасшедших
В больнице, где они живут.
Добрая женщина открыла дверь
И мы пошли по коридору.

Она показала мне маленькую комнату,
Я распаковал инструмент.
Мне нужно было сыграть для сумасшедших,
Признаться, я волновался.

Я увидел мужчину в клетчатой рубашке
Он ходил в кроксах и джинсах.
Девушка в летней блузке
Стояла с чашкой, в которую наливала.

Я искал глазами белые халаты,
Но видел только обычную одежду.
Мне нужно было сыграть для сумасшедших,
Интересно, где же они.

Заведующий отделением поприветствовал меня,
Раздались негромкие аплодисменты.
Я тронул струны гитары
И приготовился спеть первую песню.

С слегка приподнятыми плечами я
Смотрел на каждое лицо, обращенное ко мне,
Но когда я перевел взгляд на дверь,
Боже мой, я увидел тебя.

Это ты?
Ты одна из тех, кто страдает?
Это ты?
Да, я узнал тебя
Ты, которая когда-то была моей подругой.
Ты, которая когда-то была моей подругой.

Ты была моим героем когда-то,
Я помню пластинку, которую ты мне дала:
Джони Митчелл и Брюс Спрингстин,
Музыка, которая подняла меня до луны
И оставила с кучей вопросов,
Мне казалось, у тебя всегда были ответы,
И своим низким голосом
Ты учила меня блюзу на своей гитаре.

Это ты?
Ты одна из тех, кто страдает?
Это ты?
Да, я узнал тебя
Ты, которая когда-то была моей подругой.
Ты, которая когда-то была моей подругой.

Я сделал вид, что не вижу тебя,
Я подумал - шоу должно продолжаться.
Когда я снова посмотрел на дверь,
Ты исчезла, как призрак.

Я должен был играть для сумасшедших
И у меня были хорошие песни
Да, я должен был играть для сумасшедших,
Теперь я не знаю, где они.