Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Dunkla rum

Dunkla rum

Torka tårarna, min vän
Jag tror jag vet ungefär hur det känns
Som att försöka dansa med en myndighet
Du ville bara ha ett hem, en plats
Nånting vettigt att göra, vad som helst
Om det fanns tid för nåt att växa
Om det fanns plats för lite värdighet
Här blir man sparkad på i kön till ett ställe
Som man inte ens vill in på
Man tuggar i sig hela svansen
Här står det alltid nåt i vägen
Och du tar dig alltid loss och du rusar
Men ändå fångar marken dina fötter
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Du har en annan röst, annan färg
Ett annat land, med andra klockor som ringer
Jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Det står ett fältslag bakom väggen
Man slår i tomma containrar
Det här är helvetets förgård
I december står man stilla i en tunnel
Och trängs, och trängs och alla bara pratar
Om det bara fanns nånting att säga
Om det fanns skäl att vilja delta
Du ser, jag kan inte ens förmå mig
Att hjälpa någon annan
Det här är "Be Your Own Star Show"
Det här är "Bit ihop och sparka"
Och ge precis vad du behöver
Och ta vad du kan få
Jag skulle gärna hjälpa dig upp
Och kunna lysa upp den väg du springer
Om jag kunde vagga dig varm och lugn
Jag har nog samma röst och bor i samma land
Med samma klockor som ringer
Du går inte ensam genom dunkla rum
Och vasen vinglar på bordets kant
Åskan mullrar ovanför ditt tak
Uppför är det lättare, men neråt är det brant
Kan inte landa där med ryggen rak
Hornen ryter, du förlorade striden
På nolltid har du tappat din glöd
Det är inget nytt under solen, vi har sett det hela tiden
Den enes bröd, den andres död
Se på mänskorna som sliter för nån annans resultat
Se hur flugan kvävs i spindelns nät
Se på hyenorna som gräver i kadavret efter mat
Se på baggen i det murkna träet
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Vi är vallfår i vargarnas tid
Det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljus där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum
Vi är vallfår i vargarnas tid
Och det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljust där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum

Pièces sombres

Sèche tes larmes, mon amie
Je crois que je sais plus ou moins ce que tu ressens
Comme si tu essayais de danser avec une autorité
Tu voulais juste un foyer, un endroit
Quelque chose de sensé à faire, n'importe quoi
Si le temps permettait à quelque chose de grandir
S'il y avait de la place pour un peu de dignité
Ici, on se fait piétiner dans la queue d'un endroit
Dans lequel on ne veut même pas rentrer
On se ronge toute la queue
Ici, il y a toujours quelque chose qui se met en travers du chemin
Et tu te libères toujours et tu te précipites
Mais quand même, le sol rattrape tes pieds
Je ne peux pas t'aider à te relever
Je ne peux pas éclairer le chemin sur lequel tu cours
Je ne peux pas te bercer pour te réchauffer et te calmer
Tu as une autre voix, une autre couleur
Un autre pays, avec d'autres cloches qui sonnent
Je ne pénètre pas dans tes pièces sombres
Une bataille fait rage derrière le mur
On frappe dans des conteneurs vides
C'est l'antichambre de l'enfer
En décembre, on reste immobile dans un tunnel
Et on se serre, et on se serre et tout le monde ne fait que parler
Si seulement il y avait quelque chose à dire
S'il y avait des raisons de vouloir participer
Tu vois, je ne peux même pas me résoudre
À aider quelqu'un d'autre
C'est le "Be Your Own Star Show"
C'est le "Sers les dents et fonce"
Et donne exactement ce dont tu as besoin
Et prends ce que tu peux avoir
Je voudrais bien t'aider à te relever
Et pouvoir éclairer le chemin sur lequel tu cours
Si je pouvais te bercer pour te réchauffer et te calmer
J'ai probablement la même voix et je vis dans le même pays
Avec les mêmes cloches qui sonnent
Tu ne traverses pas les pièces sombres seul
Et le vase vacille sur le bord de la table
Le tonnerre gronde au-dessus de ton toit
Monter est plus facile, mais descendre est raide
Je ne peux pas atterrir là avec le dos droit
Les cors beuglent, tu as perdu la bataille
En un rien de temps, tu as perdu ton éclat
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil, on a vu ça tout le temps
Le pain des uns, la mort des autres
Regarde les gens qui triment pour les résultats de quelqu'un d'autre
Regarde la mouche étouffer dans la toile d'araignée
Regarde les hyènes qui creusent dans le cadavre pour se nourrir
Regarde le scarabée dans le bois pourri
Je ne peux pas t'aider à te relever
Je ne peux pas éclairer le chemin sur lequel tu cours
Je ne peux pas te bercer pour te réchauffer et te calmer
Nous sommes des moutons parmi les loups
Ce sont les cloches des vautours qui sonnent
Aucune lumière là où nous errons et courons
Dans nos pièces sombres
Nous sommes des moutons parmi les loups
Et ce sont les cloches des vautours qui sonnent
Aucune lumière là où nous errons et courons
Dans nos pièces sombres