Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Dunkla rum

Dunkla rum

Torka tårarna, min vän
Jag tror jag vet ungefär hur det känns
Som att försöka dansa med en myndighet
Du ville bara ha ett hem, en plats
Nånting vettigt att göra, vad som helst
Om det fanns tid för nåt att växa
Om det fanns plats för lite värdighet
Här blir man sparkad på i kön till ett ställe
Som man inte ens vill in på
Man tuggar i sig hela svansen
Här står det alltid nåt i vägen
Och du tar dig alltid loss och du rusar
Men ändå fångar marken dina fötter
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Du har en annan röst, annan färg
Ett annat land, med andra klockor som ringer
Jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Det står ett fältslag bakom väggen
Man slår i tomma containrar
Det här är helvetets förgård
I december står man stilla i en tunnel
Och trängs, och trängs och alla bara pratar
Om det bara fanns nånting att säga
Om det fanns skäl att vilja delta
Du ser, jag kan inte ens förmå mig
Att hjälpa någon annan
Det här är "Be Your Own Star Show"
Det här är "Bit ihop och sparka"
Och ge precis vad du behöver
Och ta vad du kan få
Jag skulle gärna hjälpa dig upp
Och kunna lysa upp den väg du springer
Om jag kunde vagga dig varm och lugn
Jag har nog samma röst och bor i samma land
Med samma klockor som ringer
Du går inte ensam genom dunkla rum
Och vasen vinglar på bordets kant
Åskan mullrar ovanför ditt tak
Uppför är det lättare, men neråt är det brant
Kan inte landa där med ryggen rak
Hornen ryter, du förlorade striden
På nolltid har du tappat din glöd
Det är inget nytt under solen, vi har sett det hela tiden
Den enes bröd, den andres död
Se på mänskorna som sliter för nån annans resultat
Se hur flugan kvävs i spindelns nät
Se på hyenorna som gräver i kadavret efter mat
Se på baggen i det murkna träet
Jag kan inte hjälpa dig upp
Kan inte lysa upp den väg du springer
Jag kan inte vagga dig varm och lugn
Vi är vallfår i vargarnas tid
Det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljus där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum
Vi är vallfår i vargarnas tid
Och det är gamarnas klockor som ringer
Inget ljust där vi irrar och springer
Runt i våra dunkla rum

Тёмные комнаты

Вытри слезы, моя дорогая,
Кажется, я понимаю, что ты чувствуешь,
Словно пытаешься танцевать с чиновником,
Ты просто хотела дом, место,
Что-то стоящее, чем можно заняться, что угодно,
Если бы было время для роста,
Если бы было место для капли достоинства,
Здесь тебя пинают в очереди в место,
Куда ты даже не хочешь попасть,
Приходится глотать собственный хвост,
Здесь всегда что-то стоит на пути,
И ты всегда вырываешься и бежишь,
Но земля все равно держит твои ноги,
Я не могу помочь тебе подняться,
Не могу осветить путь, по которому ты бежишь,
Не могу убаюкать тебя, согреть и успокоить,
У тебя другой голос, другой цвет,
Другая страна, с другими звонящими колоколами,
Я не могу проникнуть в твои темные комнаты,
За стеной идет сражение,
Бьют по пустым контейнерам,
Это преддверие ада,
В декабре стоишь в туннеле,
Толпишься, толпишься, и все только говорят,
Если бы только было что сказать,
Если бы была причина хотеть участвовать,
Видишь, я даже не могу заставить себя
Помочь кому-то другому,
Это "Be Your Own Star Show",
Это "Стисни зубы и борись",
И дай именно то, что тебе нужно,
И возьми то, что можешь получить,
Я бы с радостью помог тебе подняться,
И смог бы осветить путь, по которому ты бежишь,
Если бы я мог убаюкать тебя, согреть и успокоить,
У нас, наверное, одинаковый голос, и мы живем в одной стране,
С одинаково звонящими колоколами,
Ты не одна проходишь через темные комнаты,
И ваза шатается на краю стола,
Гром гремит над твоей крышей,
Вверх идти легче, а вниз крутой обрыв,
Не могу приземлиться там с прямой спиной,
Рога ревут, ты проиграла битву,
В мгновение ока ты потеряла свой пыл,
Ничего нового под солнцем, мы видели это постоянно,
Хлеб одного - смерть другого,
Посмотри на людей, которые трудятся ради чужого результата,
Посмотри, как муха задыхается в паутине,
Посмотри на гиен, роющихся в трупе в поисках пищи,
Посмотри на жука в гнилом дереве,
Я не могу помочь тебе подняться,
Не могу осветить путь, по которому ты бежишь,
Не могу убаюкать тебя, согреть и успокоить,
Мы - овцы во времена волков,
Это звонят колокола стервятников,
Нет света там, где мы блуждаем и бежим,
По нашим темным комнатам,
Мы - овцы во времена волков,
И это звонят колокола стервятников,
Нет света там, где мы блуждаем и бежим,
По нашим темным комнатам,