Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Faller

Faller

Stockholm 02, maj med vackert väder
Jag märker inte längre vad som görs
Jag stör mig på ett ljud som inte hörs
Den här stan är klädd i kejsarens nya kläder
Runt omkring
Ingenting
Jag säljer inget längre, stängt butiken
Jag gör mig inte arg på nån reklam
Tavlan är en fläck med färggrann ram
Jag ger upp, jag orkar inte bli besviken
Som du sa
Det är dags att dra
För vi faller, faller, faller
Jag lyssnar inte längre, jag stänger fönstret
Inget värt nåt som inte inger hopp
Jag rusar inte längre erat lopp
Jag står kvar, ser ingen plats för mig i mönstret
Jag gömmer mig
Värjer mig
När sommarn kommer flyr jag över haven
Där ingen vet, där ingen kommer in
Men sommarn dör och min rastlöshet är min
Om vintern står jag gömd längst in i baren
Och tiden går
Månad, år
Och jag faller, faller, faller
Och vi faller, faller, faller
Stockholm 02, maj och skymning faller
Jag hoppas på ett kort som inte lagts
Jag litar till ett ord som inte sagts
Och min lust är fri men min frihet är bakom galler
Res med mig
Till ett annat land
För vi faller, faller, faller
Ja, jag faller, faller, faller

Tomber

Stockholm 02, mai avec un beau temps
Je ne remarque plus ce qui se fait
Je suis gêné par un bruit que je n'entends pas
Cette ville est vêtue des nouveaux habits de l'empereur
Autour de moi
Rien
Je ne vends plus rien, j'ai fermé la boutique
Je ne me fâche plus contre aucune publicité
Le tableau est une tache avec un cadre coloré
J'abandonne, je n'ai plus la force d'être déçu
Comme tu l'as dit
Il est temps de partir
Parce que nous tombons, tombons, tombons
Je n'écoute plus, je ferme la fenêtre
Rien ne vaut la peine si cela ne donne pas d'espoir
Je ne cours plus votre course
Je reste, je ne vois aucune place pour moi dans le modèle
Je me cache
Je me protège
Quand l'été arrive, je m'enfuis au-delà des mers
Là où personne ne connaît, où personne ne peut entrer
Mais l'été meurt et mon impatience est mienne
En hiver, je me cache au fond du bar
Et le temps passe
Mois, année
Et je tombe, tombe, tombe
Et nous tombons, tombons, tombons
Stockholm 02, mai et le crépuscule tombe
J'espère une carte qui n'a pas été posée
Je fais confiance à un mot qui n'a pas été dit
Et mon désir est libre mais ma liberté est derrière les barreaux
Voyage avec moi
Vers un autre pays
Parce que nous tombons, tombons, tombons
Oui, je tombe, tombe, tombe