Lång Väg Hem - Lars Winnerbäck translation in French

Lång Väg Hem

Mörk himmel över sörmland, kvällsblå skymning I bilen
Vi kör den glömda, gamla E4an mot norr
Himmeln mörk över land och gård
Den kärva kylan packar jorden hård
Luften fuktig och strupen torr
Och värdshusen är stängda utmed vägen
Som spökhus från en svunnen, gammal sägen
Och här dansa′ man för länge sen
En rostig skylt hänger kvar där än
Det är månsken över en ödebygd och det är lång väg hem
Var är vi nånstans?
Vi måste fråga nån
Det går en gammal man ner mot vattnet,
Hur tar man sig fram utan den stora vägen?
Han säger
"Skyll dig själv, vad ingen vet det är en välbevarad hemlighet
Och själv fastna' jag här I min ensamhet"
Och hans ögon ser så osedda och trötta ut
Han säger "Vägen har bara en början, inget slut"
Och vi sätter oss I bilen igen, framåt, bara framåt min vän
Jag har tandvärk ner I roten, och det är lång väg hem
Genom skogar, över ängar, förbi åkrar genom natten
Det lyser från ett öppet vägmotell
Det verkar kusligt, verkar skumt, vi måste ha kört runt
Det är dags att stanna, det är redan kväll
Det står en man I baren och frågar varifrån vi kom
Han säger "Vi serverar bara dem vid sidan om"
Jag säger "Vi är vilsna unga män, på jakt efter lust på flykt från tiden"
Jag får en kaffe och en fyra JB och det är lång väg hem
Månsken över skogarna, månsken upp ur sjön
Det blåser till, vinden viner I varje topp
Det är långt till söder, långt till norr det är långt åt alla håll
Och det är långt kvar innan solen går opp
Från ett motell på slätten hörs en säregen sång
Skuggor av några som dansade där en gång
Och på den lilla krokiga vägen, är två sökare ute än
I bil på väg genom natten, och dom har lång väg

Long chemin à la maison

Ciel sombre au-dessus de la région de Södermanland, crépuscule bleu dans la voiture
Nous parcourons la vieille E4 oubliée vers le nord
Le ciel sombre au-dessus de la terre et des fermes
Le froid glacial serre la terre fermement
L'air est humide et la gorge sèche
Et les auberges sont fermées le long de la route
Comme des maisons hantées d'une vieille légende oubliée
Et là, on dansait il y a longtemps
Une enseigne rouillée pend toujours là
C'est le clair de lune sur une région désertique et c'est un long chemin à la maison
Où sommes-nous ?
Il faut qu'on demande à quelqu'un
Un vieil homme descend vers l'eau,
Comment s'y rendre sans la grande route ?
Il dit
« Ce que personne ne sait, c'est un secret bien gardé
Et moi-même, je suis coincé ici dans ma solitude »
Et ses yeux ont l'air si invisibles et fatigués
Il dit : « La route n'a qu'un début, pas de fin »
Et nous retournons dans la voiture, en avant, juste en avant, mon ami
J'ai mal aux dents jusqu'à la racine, et c'est un long chemin à la maison
À travers les forêts, à travers les prairies, en passant par les champs pendant la nuit
Une lumière sort d'une aire d'autoroute ouverte
Cela semble inquiétant, cela semble louche, nous devons avoir fait le tour
Il est temps de s'arrêter, il est déjà tard
Un homme se tient au bar et demande d'où nous venons
Il dit : « Nous ne servons que ceux qui sont en marge »
Je dis : « Nous sommes de jeunes hommes perdus, à la recherche de plaisir en fuite du temps »
J'obtiens un café et un JB quatre et c'est un long chemin à la maison
Clair de lune sur les forêts, clair de lune qui sort du lac
Le vent se lève, le vent siffle à chaque sommet
C'est loin vers le sud, loin vers le nord, c'est loin dans toutes les directions
Et c'est encore loin avant que le soleil ne se lève
D'un motel dans la plaine, on entend une chanson particulière
Ombres de ceux qui ont dansé là autrefois
Et sur la petite route sinueuse, deux chercheurs sont encore dehors
En voiture à travers la nuit, et ils ont un long chemin