Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Lång Väg Hem

Lång Väg Hem

Mörk himmel över sörmland, kvällsblå skymning I bilen
Vi kör den glömda, gamla E4an mot norr
Himmeln mörk över land och gård
Den kärva kylan packar jorden hård
Luften fuktig och strupen torr
Och värdshusen är stängda utmed vägen
Som spökhus från en svunnen, gammal sägen
Och här dansa′ man för länge sen
En rostig skylt hänger kvar där än
Det är månsken över en ödebygd och det är lång väg hem
Var är vi nånstans?
Vi måste fråga nån
Det går en gammal man ner mot vattnet,
Hur tar man sig fram utan den stora vägen?
Han säger
"Skyll dig själv, vad ingen vet det är en välbevarad hemlighet
Och själv fastna' jag här I min ensamhet"
Och hans ögon ser så osedda och trötta ut
Han säger "Vägen har bara en början, inget slut"
Och vi sätter oss I bilen igen, framåt, bara framåt min vän
Jag har tandvärk ner I roten, och det är lång väg hem
Genom skogar, över ängar, förbi åkrar genom natten
Det lyser från ett öppet vägmotell
Det verkar kusligt, verkar skumt, vi måste ha kört runt
Det är dags att stanna, det är redan kväll
Det står en man I baren och frågar varifrån vi kom
Han säger "Vi serverar bara dem vid sidan om"
Jag säger "Vi är vilsna unga män, på jakt efter lust på flykt från tiden"
Jag får en kaffe och en fyra JB och det är lång väg hem
Månsken över skogarna, månsken upp ur sjön
Det blåser till, vinden viner I varje topp
Det är långt till söder, långt till norr det är långt åt alla håll
Och det är långt kvar innan solen går opp
Från ett motell på slätten hörs en säregen sång
Skuggor av några som dansade där en gång
Och på den lilla krokiga vägen, är två sökare ute än
I bil på väg genom natten, och dom har lång väg

Долгий путь домой

Темное небо над Сёрмландом, сумеречные синие небеса. Мы в машине,
Едем по забытой, старой E4 на север.
Небо темное над землей и дворами,
Суровая стужа сковывает землю,
Воздух влажный, а в горле сухо,
И придорожные гостиницы закрыты,
Как дома с привидениями из забытой старой легенды.
И здесь когда-то давно танцевали,
Ржавый знак все еще висит там,
Лунный свет над пустынной местностью, и это долгий путь домой, милая.
Где мы вообще?
Мы должны кого-нибудь спросить.
Старик идет к воде,
Как добраться, не пользуясь большой дорогой?
Он говорит:
"Вини себя, то, чего никто не знает, – хорошо хранимый секрет,
И сам я застрял здесь в своем одиночестве".
И его глаза выглядят такими невидящими и усталыми.
Он говорит: "У дороги есть только начало, нет конца".
И мы снова садимся в машину, вперед, только вперед, моя дорогая.
У меня болит зуб под корень, и это долгий путь домой.
Через леса, через луга, мимо полей сквозь ночь.
Свет горит в открытом придорожном мотеле.
Кажется жутким, кажется подозрительным, мы, должно быть, кружили.
Пора остановиться, уже вечер.
Мужчина стоит в баре и спрашивает, откуда мы приехали.
Он говорит: "Мы обслуживаем только тех, кто сбоку".
Я говорю: "Мы заблудившиеся молодые люди, в поисках удовольствия, в бегах от времени".
Мне дают кофе и четыре JB, и это долгий путь домой, любимая.
Лунный свет над лесами, лунный свет поднимается из озера,
Ветер дует, ветер воет на каждой вершине.
Далеко до юга, далеко до севера, далеко во всех направлениях,
И еще далеко до восхода солнца.
Из мотеля на равнине слышится странная песня,
Тени тех, кто когда-то там танцевал.
И на маленькой извилистой дороге все еще двое ищут,
В машине, едут сквозь ночь, и у них долгий путь.