Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Stort liv

Stort liv

Solen går upp över kåk och gränd
Våren är ung och oanvänd
Sången ekar från himmelen sänd
Det är ett stort liv
Jag har sett hur du kämpar för att ta dig loss
Hur rösten manar: "Stå upp och slåss"
Hur dumheten sprakar med tomtebloss
Hur den fadda massan skriker: "Kom med oss"
Det är ett tufft liv
Min ungdom kommer aldrig igen
Jag har så mycket förstånd att förlora än
Så jag lovar dig inget, min käraste vän
Det är ett kort liv
Jag förstod nog aldrig vad de sa till mig
När jag satt i de bänkarna man bildar sig
Jag har gått de vägar ingen visat mig
Det är ett högt liv
Jag reste iväg för att få nånting gjort
Jag trodde sporren fanns på annan ort
Men deras klockor gick lika fort
Det är ett snabbt liv
Jag satt i en bar långt västerut
Där jag känner mig hemma och jag vart förut
På TV:n visade man ett lyckligt slut
Och allt såg plötsligt lite bättre ut
Det är ett gott liv
Jag gick på en gata mot ett äventyr
Jag kom till en plats där pengar styr
Där spriten var billig men fyllan dyr
Man fattar lätt varför mänskor flyr
Det är ett hårt liv
Jag satt på ett möte bland viktiga män
De sa: "Du har inte hittat din marknad än
Men skriv på för oss så kan vi snacka sen"
Jag gick min väg och kom aldrig igen
Det är ett fritt liv
Jag tog mig upp på ett skyhögt berg
Jag trodde livet skulle byta färg
Men svindeln skälvde genom ben och märg
Det är ett farligt liv
Jag satt på en brygga långt hemifrån
Månen lyste över silverstrån
Maria var naken och klev ner i ån
Det är det jag har fått mina drömmar från
Det är ett skönt liv
Jag satsade allt på död mans hand
Jag drömde om en svit på Grand
Jag hamnade i en etta i andra hand
Så jag satsade den med, för jag fick blodad tand
Det är ett djärvt liv
Jag klättrade ner i en bottenlös brunn
Du ska vara med om allt för att få mål i mun
Djupet är vackert men gränsen tunn
Det är ett svårt liv
Men solen går upp över kåk och gränd
Våren är ung och oanvänd
Sången ekar från himmelen sänd
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv
Det är ett stort liv

Une grande vie

Le soleil se lève sur la taule et les ruelles
Le printemps est jeune et inutilisé
Le chant résonne envoyé par le ciel
C'est une grande vie
J'ai vu comment tu luttes pour te libérer
Comment la voix exhorte : "Lève-toi et bats-toi"
Comment la bêtise crépite avec des cierges magiques
Comment la masse insipide crie : "Viens avec nous"
C'est une vie difficile
Ma jeunesse ne reviendra jamais
J'ai encore tant de bon sens à perdre
Alors je ne te promets rien, mon amie très chère
C'est une vie courte
Je n'ai probablement jamais compris ce qu'ils m'ont dit
Quand j'étais assis sur les bancs d'école
J'ai parcouru les chemins que personne ne m'avait montrés
C'est une vie élevée
Je suis parti pour accomplir quelque chose
Je croyais que l'élan se trouvait ailleurs
Mais leurs horloges tournaient aussi vite
C'est une vie rapide
J'étais assis dans un bar loin à l'ouest
Où je me sens chez moi et où j'étais déjà
À la télé, on montrait une fin heureuse
Et tout a soudainement semblé un peu mieux
C'est une bonne vie
J'ai marché dans une rue vers une aventure
Je suis arrivé à un endroit où l'argent règne
Où l'alcool était bon marché mais l'ivresse chère
On comprend facilement pourquoi les gens fuient
C'est une vie dure
J'étais assis à une réunion parmi des hommes importants
Ils ont dit : "Tu n'as pas encore trouvé ton marché
Mais signe pour nous et on pourra en reparler ensuite"
Je suis parti et je ne suis jamais revenu
C'est une vie libre
Je suis monté sur une montagne très haute
Je croyais que la vie allait changer de couleur
Mais le vertige a tremblé dans mes os et ma moelle
C'est une vie dangereuse
J'étais assis sur un ponton loin de chez moi
La lune brillait sur des brins d'argent
Maria était nue et descendait dans la rivière
C'est de là que viennent mes rêves
C'est une belle vie
J'ai tout misé sur la main du mort
Je rêvais d'une suite au Grand
Je me suis retrouvé dans un studio dans un deuxième
Alors j'ai misé celui-là aussi, parce que je me suis fait les dents
C'est une vie audacieuse
J'ai descendu un puits sans fond
Il faut tout vivre pour avoir des objectifs
La profondeur est belle mais la frontière est mince
C'est une vie difficile
Mais le soleil se lève sur la taule et les ruelles
Le printemps est jeune et inutilisé
Le chant résonne envoyé par le ciel
C'est une grande vie
C'est une grande vie
C'est une grande vie
C'est une grande vie