Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Åt samma håll

Åt samma håll

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting att tro på, nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa: "Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd att dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa: "Vad spelar det för roll?"
Här, ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna när hon sa
"Jag kanske stannar här ett tag"
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa: "Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"
Vi ramla runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och de bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa: "En dag står vi över februari, du och jag"
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger de i Stockholm och människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig, bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

Dans la même direction

En février, le lac Mälaren était gelé en profondeur
La rue Götgatan était grise et froide pendant le pire hiver du siècle
C'était difficile de marcher
Stockholm semble plein de longs labyrinthes noirs
J'étais confus et fatigué, j'étais usé et éreinté
Tout autour de moi allait à une vitesse fulgurante
Et je n'avais ni semaines, ni jours
Juste un fouillis de temps
Je voulais trouver un bon slogan
Quelque chose en quoi croire, quelque chose qui me soulèverait un peu au-dessus de zéro
Et elle m'a accueilli avec son sourire
Elle m'a dit : "Prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction"
Et les bateaux étaient amarrés au quai de Stadsgården
J'étais prêt à partir pour Åbo, mais elle m'a sauvé juste à temps
Que faire jusqu'en mai ?
L'obscurité est si lourde et les gens sont comme de la glace
Mais elle ne se laissait pas abattre, elle disait : "Qu'est-ce que ça peut faire ?"
Tiens, prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction
La porte bleue était ouverte et nous nous sommes assis au bar
Elle était rentrée après des semaines, en voyage, et j'ai écouté quand elle m'a dit :
"Je vais peut-être rester ici un moment"
On va peut-être trouver quelque chose à construire, un beau jour
Il faut juste que je trouve un rôle
J'ai dit : "Prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction"
On a fait le tour de tous les endroits qui étaient ouverts cette nuit-là
Nous étions des artistes, les meilleurs dans notre genre
On irait loin, tous les deux
Elle a dit : "Un jour, on se retrouvera au-dessus de février, toi et moi"
La nuit était si froide, on se serrait fort dans les bras
Maintenant, ils ferment tout à Stockholm, et les gens ont disparu
Mais nous, on avait encore de l'énergie
Prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même
Je donne mon âme aux mains, à celle qui donne et ne prend pas
Je me joins aux héros qui font et ne pensent pas
Elle était tout, elle était elle-même
Elle était la plus belle personne que j'aie jamais rencontrée
Ah, reste avec moi, reste avec moi
On n'a besoin de rien, ah, on peut repartir de zéro
Mais j'ai une chambre à quelques pâtés de maisons d'ici
Ah, prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction
D'ici
Prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction
Ah, nous deux
Prends ma main, je te suivrai, nous irons dans la même direction