Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Över Gränsen

Över Gränsen

Blev så trött på den heta sommarn.
Trött på bilderna I stan'
Trött på Olssons skor och Kvarnen
Trött om natten, trött på dan
Trött på all valproganda, lika billig som reklam
Ja, "Vi vill ha ett bättre Sverige", åh fan!
Tagit mig ner till Köpenhamn
Hyr ett rum av en vänlig dam
Vandrar gatorna i timmar här
Äter frukost på altan'
Jag har varit tyst I tio dagar eller mer
Jag tror jag slipar mina vapen, när ingen ser
Fläktar den första svala vinden
I hennes vilda höstträdgård
Hjärter dam, nu i september
Börjar en annan typ av vår
Du skulle älska att ströva i parken här intill
Där över gränsen får man vara vem man vill
Jag blev så trött på den heta sommarn
Trött på att aldrig stå pall
Trött på clownerna i TV
Trött på inget, trött på allt
Men hjärter dam, här får man krafterna igen
Snart kan jag ta mig ut på isen, men inte än
Och Hjärter dam, om skräpet hinner ikapp dig
Drömmen flyr och vardan gror
Och om du letar efter tråden
Eller bara saknar en bror
Om du har halsen full av månader av slit
Ja, ta din packning över gränsen och kom hit

За границей

Так устал от знойного лета.
Устал от городских картинок,
Устал от "Olssons skor" и "Kvarnen",
Устал ночью, устал и днём.
Устал от всей предвыборной мути, дешёвой, как реклама.
Да, "Мы хотим лучшую Швецию", ну да!
Спустился я в Копенгаген,
Снял комнату у милой дамы.
Брожу по улицам часами,
За завтраком на террасе.
Я молчал дней десять, а может, и больше,
Думаю, я точу свои клинки, когда никто не видит.
Ловит первый прохладный ветер
В её буйном осеннем саду.
Дама сердца, сейчас, в сентябре,
Начинается другая весна.
Тебе бы понравилось гулять в парке поблизости,
Там, за границей, можно быть собой.
Я так устал от знойного лета,
Устал от вечной борьбы,
Устал от клоунов по телику,
Устал от ничего, устал от всего.
Но, дама сердца, здесь силы возвращаются,
Скоро я смогу выйти на лёд, но пока не сейчас.
И, дама сердца, если тебя настигнет рутина,
Мечта ускользнёт, а быт прорастёт,
И если ты ищешь нить,
Или просто скучаешь по брату,
Если у тебя горло полным-полно месяцами труда,
Собери вещи, пересеки границу и приезжай сюда.