Aaina Hai Mera Chehra - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar , Asha Bhosle translation in Russian

Aaina Hai Mera Chehra

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा
अपनी तस्वीर तू देख ले
उठा दिलबर निगाहों को
अपनी तक़दीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

मैं अपने हुस्न का जलवा
ज़माने को दिखाऊँगी
मोहब्बत की हसीं बाज़ी
मैं एक दिन जीत जाऊँगी

तेरी आँखों ने जो ख़ाब देखे कभी
हाँ, तेरी आँखों ने जो ख़ाब देखे कभी
उन की ताबीर तू देख ले
उन की ताबीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

आदमी आईना नहीं होता
वक़्त को कुछ मना नहीं होता
झूठ की उम्र तब तक होती है
जब तलक सच का सामना नहीं होता

ना टूटेगा कभी साथी
ये वादा ज़िंदगी का है
तेरे इस प्यार पे
मेरे सिवा हक़ ना किसी का है

बाँध लेती है जो जिस्म से जान को
बाँध लेती है जो जिस्म से जान को
ऐसी ज़ंजीर तू देख ले
ऐसी ज़ंजीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

कोई पर्दा नहीं रखता, हक़ीक़त खोल देता है
मुझे मालूम है कि आईना सच बोल देता है
ये भी सच है कि आईना तो अक्सर फूट जाता है
ज़रा सी ठेस लगती है तो गिर के टूट जाता है

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, रंग लाई है क्या
हो, जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, रंग लाई है क्या
अपनी तदबीर तू देख ले
अपनी तदबीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

Зеркало мое лицо

Я - твое зеркало, любимый
О-о, я - твое зеркало, любимый
Посмотри на свое отражение
Подними же глаза, возлюбленный
Узри свою собственную судьбу

Я - твое зеркало, любимый
О-о, я - твое зеркало, любимый

Я явлю этому миру
Сияние своей красоты
И в игре прекрасной любви
Однажды я непременно побеждаю

Те сны, что видели твои глаза
Да, те сны, что видели твои глаза
Узри же их исполнение
Узри же их исполнение

Я - твое зеркало, любимый
О-о, я - твое зеркало, любимый

Мужчина не бывает зеркалом
Нельзя время уговорить
Ложь живет лишь до того мига
Пока правда не грянет в ответ

Не разрушится союз наш, милый
Таково обетование жизни
На любовь твою ко мне
Только я имею право

То, что душу к телу приковывает
То, что душу к телу приковывает
Узри же такие оковы
Узри же такие оковы

Я - твое зеркало, любимый
О-о, я - твое зеркало, любимый

Правду раскрывает, не тая обмана
Знаю я: зеркало правду говорит
Правда и в том, что разбиться может зеркало
Упадет и разлетится от легкого удара

Свет души моей, ты что затеял
О, свет души моей, ты что затеял
Узри же свои деяния
Узри же свои деяния

Я - твое зеркало, любимый
О-о, я - твое зеркало, любимый