Mehboob Ki Mehndi - Lata Mangeshkar , Hemlata translation in Russian

Mehboob Ki Mehndi

दिल में उतार के पर आँधों में
दिगी दिगी बरसातों में
कोई कोई जागी जागी कोई कोई चाँदनी रातों में रातों में
रातों में हो रातों में
रातों में हो रातों में
फिर नींद कहाँ आती है?
फिर नींद कहाँ आती है?
जो लग जाती है महबूब की मेहंदी हाथों में हो रातों में हो रातों में
फिर नींद कहाँ आती है?
जो लग जाती है महबूब की मेहंदी हाथों में हो रातों में
जिनमे खिली हम बनके कलियाँ
ये बाग़ फूल की गलियाँ
ये बाग़ फूल की गलियाँ
छोड़ के इनको भूलेगा दिल कैसे?
ये रंगरलियाँ ये गलियाँ जो याद आती हैं
बरस जाती हैं ये आँखें बरसातों में हो रातों में
तुमको मुबारक दिन ये सुहाना
हमको भूल ना जाना
हमको भूल ना जाना
सुन शादी के बाद सहेली
दिल का हाल सुनाना बतलाना
कती कैसे रातें हुई हाय बातें
क्या पहली मुलाकातों में हो रातों में
सारे रिश्ते सच्चे झूठे
एक ना एक दिन टूटे
पर इन हाथों से मेहंदी का
रंग कभी ना छूटे
क्या बात है अल्लाह दुहाई नजर भर आई
क्यूँ थी खातों खातों में हो रातों में
फिर नींद कहाँ आती है?
जो लग जाती है महबूब की मेहंदी हाथों में हो रातों में
महबूब की मेहंदी हाथों में हो रातों में
महबूब की मेहंदी हाथों में हो रातों में
महबूब की मेहंदी हाथों में
महबूब की मेहंदी हाथों में

Менди Мехбуба

В сердце спустившись, но в бурях
В дождях, что льют без конца
Кто-то не спит, кто-то в лунных ночах, в ночах
В ночах, о, в ночах
В ночах, о, в ночах
Где же найдётся тогда сон?
Где же найдётся тогда сон?
Когда на руках хна Мехбуба, в ночах, о, в ночах
Где же найдётся тогда сон?
Когда на руках хна Мехбуба, в ночах
Где мы, как бутоны, цвели
Эти сады, цветов аллеи
Эти сады, цветов аллеи
Как сердце забудет, покинув их?
Эти праздники красок, эти улочки вспоминаются
Глаза проливают дождь в ливнях, в ночах
Тебе благословен сей дивный день
Меня не забудь, молю
Меня не забудь, молю
Послушай, после свадьбы, любимый
Расскажи, поведай состояние сердца
Как ночи прошли, о, разговоры
Что в первых встречах, в ночах
Все связи — и правда, и ложь
Разрушатся в свой черёд
Но с этих рук хны
Цвет никогда не сойдёт
Что за дела? Клянусь Аллахом, слёзы на глазах
Почему в щеках, в щеках, в ночах
Где же найдётся тогда сон?
Когда на руках хна Мехбуба, в ночах
Хна Мехбуба на руках, в ночах
Хна Мехбуба на руках, в ночах
Хна Мехбуба на руках
Хна Мехбуба на руках