Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Jatin - Lalit - Kabhi Khushi Kabhie Gham (From "Kabhi Khushi Kabhie Gham")

Kabhi Khushi Kabhie Gham (From "Kabhi Khushi Kabhie Gham")

कभी खुशी कभी गम
ना जुदा होंगे हम
कभी खुशी कभी गम
मेरी सांसो मे तू है समाया
मेरा जीवन तो है तेरा साया
मेरी सांसो मे तू है समाया
मेरा जीवन तो है तेरा साया
तेरी पूजा करू मैं तो हर दम
ये है तेरे करम
कभी खुशी कभी गम
ना जुदा होंगे हम
कभी खुशी कभी गम
मेरी सांसो मे तू है समाया
मेरा जीवन तो है तेरा साया
तेरी पूजा करू मैं तो हर दम
यह है तेरे करम
कभी खुशी कभी गम
ना जुदा होंगे हम
कभी खुशी कभी गम
सुबहो शाम चरणों मे
दिए हम जलाए
देखे जहाँ भी देखे
तुझको ही पाए
सुबहो शाम चरणों मे
दिए हम जलाए
देखे जहाँ भी देखे
तुझको ही पाए
इन लबो पे तेरा
बस तेरा नाम हो
इन लबो पे तेरा
बस तेरा नाम हो
प्यार दिल से कभी
भी ना हो कम
यह है तेरे करम
कभी खुशी कभी गम
ना जुदा होंगे हम
कभी खुशी कभी गम
ये घर नहीं है
मंदिर है तेरा
इस में सदा रहे तेरा बसेरा
ओ ये घर नहीं है
मंदिर है तेरा
इस में सदा रहे तेरा बसेरा
खुशबुओं से तेरी
ये महकता रहे
खुशबुओं से तेरी
ये महकता रहे
आये जाए भले कोई मौसम
ये है तेरे करम
कभी ख़ुशी कभी ग़म
ना जुदा होंगे हम
कभी ख़ुशी कभी ग़म
मेरी साँसों में तू है समाया
मेरा जीवन तो है तेरा साया
मेरी साँसों में तू है समाया
मेरा जीवन तो है तेरा साया
तेरी पूजा करूं मैं तो हर दम
ये है तेरे करम
कभी ख़ुशी कभी ग़म
ना जुदा होंगे हम
कभी ख़ुशी कभी ग़म
आ आ आ आ आ आ
कभी ख़ुशी कभी ग़म
ना जुदा होंगे हम
कभी ख़ुशी कभी ग़म

Kabhi Khushi Kabhie Gham (extrait de "Kabhi Khushi Kabhie Gham")

Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Tu es en moi, dans mon souffle
Ma vie est ton ombre
Tu es en moi, dans mon souffle
Ma vie est ton ombre
Je te vénère à chaque instant
C'est ton destin
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Tu es en moi, dans mon souffle
Ma vie est ton ombre
Je te vénère à chaque instant
C'est ton destin
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Matin et soir, à tes pieds
J'allume des lampes
Où que je regarde
Je te trouve
Matin et soir, à tes pieds
J'allume des lampes
Où que je regarde
Je te trouve
Sur ces lèvres, ton
Seul ton nom
Sur ces lèvres, ton
Seul ton nom
L'amour du cœur ne sera jamais
Moins
C'est ton destin
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Ce n'est pas une maison
C'est ton temple
Que ton habitation y soit éternelle
Oh, ce n'est pas une maison
C'est ton temple
Que ton habitation y soit éternelle
Avec tes parfums
Il embaume
Avec tes parfums
Il embaume
Que vienne ou parte une saison
C'est ton destin
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Tu es en moi, dans mon souffle
Ma vie est ton ombre
Tu es en moi, dans mon souffle
Ma vie est ton ombre
Je te vénère à chaque instant
C'est ton destin
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse
Aa aa aa aa aa aa
Parfois la joie, parfois la tristesse
Nous ne serons jamais séparés
Parfois la joie, parfois la tristesse