Saagar Kinare (From "Saagar") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in Russian

Saagar Kinare (From "Saagar")

सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

जागे नज़ारे, जागी हवाएँ
जागे नज़ारे, जागी हवाएँ
जब प्यार जागा, जागी फ़िज़ाएँ

ओ, पल-भर को
दिल की दुनिया सोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

लहरों पे नाचें किरणों की परियाँ
लहरों पे नाचें किरणों की परियाँ
मैं खोई, जैसे सागर में नदियाँ

हो, तू ही अकेली तो खोई नहीं है
सागर किनारे दिल ये पुकारे
तू जो नहीं तो मेरा कोई नहीं है
हो, सागर किनारे...

На берегу океана (Из фильма "Saagar")

На берегу океана сердце мое зовет,
Если тебя нет, то у меня никого нет.
О, на берегу океана...

На берегу океана сердце мое зовет,
Если тебя нет, то у меня никого нет.
О, на берегу океана...

Проснулись пейзажи, проснулись ветры,
Проснулись пейзажи, проснулись ветры,
Когда проснулась любовь, проснулся воздух.

О, на мгновение
Мир моего сердца не спит.
На берегу океана сердце мое зовет,
Если тебя нет, то у меня никого нет.
О, на берегу океана...

На волнах танцуют феи солнечных лучей,
На волнах танцуют феи солнечных лучей,
Я потеряна, словно реки в океане.

О, ты не одна потерялась,
На берегу океана сердце мое зовет,
Если тебя нет, то у меня никого нет.
О, на берегу океана...