Aamar Swapna Je (From "Anusandhan") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in Russian

Aamar Swapna Je (From "Anusandhan")

আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আহা, আহা
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
কাছে এলো এতদিন দূরে ছিল যে
রঙে রঙে এ জীবন ভরে দিল সে
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
পাখি আর ভ্রমরের ভাষাতে
ভরে গেছি শুধু আলো আশাতে
আজ মন জাগে যেন ভালবাসাতে
পাখি আর ভ্রমরের ভাষাতে
ভরে গেছি শুধু আলো আশাতে
কাছে ডাকো কথা রাখো নয় ভোল লাজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আকাশের রঙ ঐ নীলাভ
এত খুশি কাকে আর বিলাবো
আজ তুমি আমি একই সুরে মিলাবো
আকাশের রং ঐ নীলাভ
এত খুশি কাকে আর বিলাবো
মন ভুলে সুর দোলায় তুমি দোলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
স্বপ্নেরই মায়াজাল বুনে যে
দিন ক্ষণ গেছে কাল গুণে যে
আজ এলে তুমি এই ফাল্গুনে যে
স্বপ্নেরই মায়াজাল বুনে যে
দিন ক্ষণ গেছে কাল গুণে যে
কাছে এসে ভালবেসে মুখ তোলো আজ
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ
কাছে এলো এতদিন দূরে ছিল যে
রঙে রঙে এ জীবন ভরে দিল সে
আমার স্বপ্ন যে সত্যি হলো আজ

Моя мечта (Из фильма "Anusandhan")

Моя мечта сегодня сбылась
Ах, ах
Моя мечта сегодня сбылась
Ты так близко, хоть был так далеко
Красками ты наполнил мою жизнь
Моя мечта сегодня сбылась
Моя мечта сегодня сбылась
На языке птиц и шмелей
Наполнилась я светом и надеждой
Сегодня мое сердце пробуждается к любви
На языке птиц и шмелей
Наполнилась я светом и надеждой
Позови меня ближе, сдержи свое слово, не забывай о стыдливости
Моя мечта сегодня сбылась
Моя мечта сегодня сбылась
Цвет неба – голубой
С кем еще я могу разделить эту радость?
Сегодня мы с тобой сольемся в единой мелодии
Цвет неба – голубой
С кем еще я могу разделить эту радость?
Забудь обо всем и покачайся в мелодии, покачайся сегодня
Моя мечта сегодня сбылась
Моя мечта сегодня сбылась
Сплетая волшебную сеть мечты
Дни и мгновения прошли, считая вчерашний день
Сегодня ты пришел в этот месяц Фальгун
Сплетая волшебную сеть мечты
Дни и мгновения прошли, считая вчерашний день
Подойди ближе, полюби меня, подними свое лицо сегодня
Моя мечта сегодня сбылась
Ты так близко, хоть был так далеко
Красками ты наполнил мою жизнь
Моя мечта сегодня сбылась