Jaane Dil Mein (Part-2) - Lata Mangeshkar feat. Sonu Nigam translation in German

Jaane Dil Mein (Part-2)

इस दिल पे लगते हैं जो वो ज़ख़्म दिखते नहीं
अपनों से मिलते हैं जो वो दर्द मिटते नहीं
मैं पास अपने नहीं, बस दूर जब से है तू
बस दूर जब से है तू

जाने दिल में कब से है तू
जब से मैं हूँ, तब से है तू
मुझको मेरे रब की क़सम
यारा, रब से पहले है तू
यारा, रब से पहले है तू

अच्छा है हँसते हुए हो जाएँ हम-तुम जुदा
ये कोई ना पूछ ले, "वो हमसफ़र कौन था?"
अब तो मुझे याद नहीं, साथ मेरे कब से है तू
साथ मेरे कब से है तू

Jaane Dil Mein (Teil-2)

Die Wunden, die dieses Herz treffen, sind nicht sichtbar.
Die Schmerzen, die von den Liebsten zugefügt werden, vergehen nicht.
Ich bin nicht bei mir, nur weit weg, seit du fort bist.
Nur weit weg, seit du fort bist.

Ich weiß nicht, seit wann du in meinem Herzen bist.
Seit ich existiere, bist du da.
Ich schwöre es bei meinem Gott,
Liebling, du bist vor Gott.
Liebling, du bist vor Gott.

Es ist besser, wenn wir uns lachend trennen.
Niemand soll fragen: "Wer war dieser Gefährte?"
Jetzt erinnere ich mich nicht mehr, seit wann du bei mir bist.
Seit wann du bei mir bist.