Jaane Dil Mein (Part-2) - Lata Mangeshkar feat. Sonu Nigam translation in French

Jaane Dil Mein (Part-2)

इस दिल पे लगते हैं जो वो ज़ख़्म दिखते नहीं
अपनों से मिलते हैं जो वो दर्द मिटते नहीं
मैं पास अपने नहीं, बस दूर जब से है तू
बस दूर जब से है तू

जाने दिल में कब से है तू
जब से मैं हूँ, तब से है तू
मुझको मेरे रब की क़सम
यारा, रब से पहले है तू
यारा, रब से पहले है तू

अच्छा है हँसते हुए हो जाएँ हम-तुम जुदा
ये कोई ना पूछ ले, "वो हमसफ़र कौन था?"
अब तो मुझे याद नहीं, साथ मेरे कब से है तू
साथ मेरे कब से है तू

Jaane Dil Mein (Partie-2)

Ces blessures qui marquent mon cœur, ne se voient pas.
Ces douleurs que je ressens auprès des miens, ne s'effacent pas.
Je ne suis plus moi-même, depuis que tu es loin.
Depuis que tu es loin.

Depuis quand es-tu dans mon cœur, je ne sais pas.
Depuis que je suis, tu y es.
Je te jure sur mon Dieu,
Chérie, tu es avant Dieu.
Chérie, tu es avant Dieu.

Il vaut mieux que nous nous séparions en souriant.
Que personne ne demande : "Qui était cet/cette amoureux/amoureuse ?"
Je ne me souviens plus, depuis quand tu es avec moi.
Depuis quand tu es avec moi.