Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे,
कहाँ से तू आया, कहाँ जाएगा तू
के दिल की अगन से पिघल जाएगा तू
धुआं बन गयी है खयालों की महफ़िल
मेरे प्यार की जाने कहाँ होगी मंज़िल
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरे गम की तू दवा रे
दवा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
बरसने लगीं हैं बूँदें, तरसने लगा है मन
ज़रा कोई बिजली चमकी, लरजने लगा है मन
और ना डरा तू मुझको ओ काले-काले घन
मेरे तन को छू रही है, प्रीत की पहली की पवन
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरी सुन ले तू सदा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मन का मयूरा आज मगन हो रहा है
मुझे आज ये क्या सजन हो रहा है
उमंगों का सागर उमड़ने लगा है
बाबुल का आँगन बिछड़ने लगा है
न जाने कहाँ से हवा आ रही है
उड़ा के ये हमको लिये जा रही है
ये रुत भीगी भीगी भिगोने लगी है
के मीठे से नश्तर चुभोने लगी है
चलो और दुनिया बसायेंगे हम तुम
ये जन्मों का नाता निभायेंगे हम तुम
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
दे तू हमको दुआ रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे

Мегха Ре Мегха Ре - Из фильма "Пьяаса Саван" (Жаждущий сезон дождей)

Облако, о облако, облако, о облако, не уходи в дальние края
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако, не уходи в дальние края
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако, не уходи в дальние края
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако,
Откуда ты пришло, куда ты уйдешь?
Огнем сердца моего ты растаешь
Дымом стала собрание моих мыслей
Где же будет цель моей любви?
Облако, о облако, облако, о облако, облако, о облако
Ты лекарство от моей печали
Лекарство
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако
Капли начали падать, сердце начало тосковать
Только молния сверкнула, сердце начало трепетать
И не пугай меня больше, о темная туча
Моего тела касается первый ветерок любви
Облако, о облако, облако, о облако
Услышь же мою мольбу
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако
Павлин моего сердца сегодня радуется
Что же сегодня со мной происходит, любимый?
Океан восторга начинает волноваться
Двор отчего дома начинает отдаляться
Откуда-то ветер дует
Подхватывает меня и уносит
Этот влажный сезон начинает меня пропитывать
Сладкие иглы начинают колоть
Давай, создадим свой мир, мы с тобой
Исполним наш долг, данный в прошлых жизнях, мы с тобой
Облако, о облако, облако, о облако
Дай нам свое благословение
Сегодня пролей послание любви
Облако, о облако, облако, о облако
Облако, о облако, облако, о облако
Облако, о облако, облако, о облако
Облако, о облако, облако, о облако