Lyrics and translation Lata Mangeshkar & मुकेश - Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

Kahin Karti Hogi Woh Mera Intezar (Original)

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं बैठी होगी राहों में, गुम अपनी ही बाँहों में
लिए खोई सी निगाहों में खोया-खोया सा प्यार
छाया रुकी होगी आँचल की, चुप होगी धुन पायल की
होगी पलकों में काजल की खोई-खोई बहार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

कहीं करती होगी जो मेरा इंतज़ार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

दूर ज़ुल्फ़ों की छाँव से, कहता हूँ इन हवाओं से
उसी बुत की अदाओं के अफ़साने हज़ार
वो जो बाँहों में मचल जाती, हसरत ही निकल जाती
मेरी दुनिया बदल जाती, मिल जाता क़रार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Hey, अरमान है, कोई पास आए, इन हाथों में वो हाथ आए
फिर ख़्वाबों की घटा छाए, बरसाए ख़ुमार
फिर उन्हीं दिन-रातों पे, मतवाली मुलाक़ातों पे
उल्फ़त-भरी बातों पे हम होते निसार

कहीं करती होगी वो मेरा इंतज़ार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार
जिसकी तमन्ना में फिरता हूँ बेक़रार

Где-то ты ждешь меня (оригинал)

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Где-то ты сидишь на дороге, затерявшись в своих мыслях,
С затуманенным взглядом, и потерянной любовью.
Тень от твоего покрывала застыла, мелодия твоих браслетов стихла,
В твоих глазах, подведенных каджалом, застыла увядшая весна.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Из далекой тени твоих локонов, я шепчу этим ветрам,
Тысячи историй о твоей божественной красоте.
Та, что трепетала в моих объятиях, унося с собой все желания,
Мой мир преобразился бы, обретя покой.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Где-то ты ждешь меня.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Из далекой тени твоих локонов, я шепчу этим ветрам,
Тысячи историй о твоей божественной красоте.
Та, что трепетала в моих объятиях, унося с собой все желания,
Мой мир преобразился бы, обретя покой.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.

Эй, это мечта, чтобы кто-то приблизился, чтобы чья-то рука коснулась моей,
Чтобы облака грез вновь заклубились, проливаясь страстью.
Снова в те дни и ночи, в те опьяняющие встречи,
В те слова, полные любви, мы бы растворились.

Где-то ты ждешь меня,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный,
В стремлении к которой я скитаюсь беспокойный.