Aaj Phir Jeene Ki (Guide) - Lata Mangeshkar translation in German

Aaj Phir Jeene Ki (Guide)

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया...

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

Heute wieder der Wunsch zu leben (Guide)

Diesen Schleier von den Dornen gezogen,
Die Fesseln gebrochen, die Fußkettchen gebunden.
Niemand halte den Flug des Herzens auf,
Das Herz flog davon...

Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.
Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.

Ich habe mich nicht mehr unter Kontrolle,
Ist das Herz irgendwo, bin ich woanders.
Oh, ich habe mich nicht mehr unter Kontrolle,
Ist das Herz irgendwo, bin ich woanders.
Oh, wer weiß, was mein Leben fand,
und lachend sagte es...

Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.
Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.

Bin ich Staub oder bin ich ein Sturm?
Sagt mir jemand, wo ich bin?
Oh, bin ich Staub oder bin ich ein Sturm?
Sagt mir jemand, wo ich bin?
Oh, die Angst auf der Reise, dass ich mich nicht verliere,
Der Weg ist neu...

Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.
Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.

Aus der Dunkelheit von gestern hervorgekommen,
habe ich gesehen, die Augen reibend,
Oh, aus der Dunkelheit von gestern hervorgekommen,
habe ich gesehen, die Augen reibend,
Oh, nur Blumen über Blumen, das Leben ist Frühling,
Ich habe beschlossen...

Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.
Heute ist wieder der Wunsch zu leben,
Heute ist wieder die Absicht zu sterben.