Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Ae Mere Dil Kahin Aur Chal (Female Version 1)

Ae Mere Dil Kahin Aur Chal (Female Version 1)

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya
Ai mere dil kaheen aur chal

Chal jahaan gam ke maare naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon
Chal jahaan gam ke maare naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon
Juthi aashaa ke taareephen naa hon

In bahaaron se kya faaydaa?
Jismein dil kee kalee jal gayi
Zakhm phir se haraa ho gaya
Ai mere dil kaheen aur chal

Chaar ansu koyi ro diya
Pher ke munh koyi chal diya
Chaar ansu koyi ro diya
Pher ke munh koyi chal diya
Pher ke munh koyi chal diya

Lut raha tha kisi ka jahaan
Dekhati rah gayi ye zameen
Chup raha beraham aasamaan

Ai mere dil kaheen aur chal
Gam kee duniyaa se dil bhar gaya
Dhoondh le ab koyi ghar naya
Ai mere dil kaheen aur chal

Ô Mon Cœur, Allons Ailleurs (Version Féminine 1)

Ô mon cœur, allons ailleurs
Ce monde de chagrin m'a lassée
Trouvons maintenant un nouveau foyer

Ô mon cœur, allons ailleurs
Ce monde de chagrin m'a lassée
Trouvons maintenant un nouveau foyer
Ô mon cœur, allons ailleurs

Allons là où les cœurs ne sont pas brisés
Où les faux espoirs ne font pas souffrir
Allons là où les cœurs ne sont pas brisés
Où les faux espoirs ne font pas souffrir
Où les faux espoirs ne font pas souffrir

À quoi bon ces printemps ?
Où le bouton de mon cœur s'est fané
Où la blessure s'est rouverte
Ô mon cœur, allons ailleurs

Quelqu'un a versé quelques larmes
Puis s'en est allé
Quelqu'un a versé quelques larmes
Puis s'en est allé
Puis s'en est allé

Le monde de quelqu'un était détruit
La terre en a été témoin silencieux
Le ciel est resté impitoyablement muet

Ô mon cœur, allons ailleurs
Ce monde de chagrin m'a lassée
Trouvons maintenant un nouveau foyer
Ô mon cœur, allons ailleurs