Chahe to Mora Jiya - Lata Mangeshkar translation in German

Chahe to Mora Jiya

आ, हमने उनके सामने पहले तो ख़ंजर रख दिया
हाँ, फिर कलेजा रख दिया, दिल रख दिया, सर रख दिया
और कहा...

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
मान भी जाओ ना, छोड़ो लरकैया, छोड़ो लरकैया
जाने ना दूँगी, जाने ना दूँगी मैं, देखो, मोरे सैयाँ
...देखो, मोरे सैयाँ

रोक रही गोरी बैया के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
बालमवा, देखो हमरी सुरतिया, हमरी सुरतिया
काजरवा बसें, काजरवा बसें, काली-काली रतिया
...काली-काली रतिया

सावन, भादो मोरी अँखियाँ के रुक जा, हो, मन-बसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया लै-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया लै-ले

फेर के नैना ना जा, ना जा मैं वारी, रसिया

हो, चाहे तो मोरा जिया ले-ले
साँवरिया, चाहे तो मोरा जिया ले-ले

Wenn du willst, nimm mein Herz

Ah, zuerst habe ich einen Dolch vor ihn gelegt
Ja, dann habe ich mein Herz hingelegt, mein Herz hingelegt, meinen Kopf hingelegt
Und gesagt...

Oh, wenn du willst, nimm mein Herz
Oh mein dunkler Geliebter, wenn du willst, nimm mein Herz

Wende deine Augen nicht ab und geh nicht, geh nicht, ich opfere mich für dich, oh mein Geliebter

Oh, wenn du willst, nimm mein Herz
Oh mein dunkler Geliebter, wenn du willst, nimm mein Herz

Gib doch nach, lass diese Kindereien, lass diese Kindereien
Gib doch nach, lass diese Kindereien, lass diese Kindereien
Ich lasse dich nicht gehen, ich lasse dich nicht gehen, schau, mein Liebster
...schau, mein Liebster

Das helle Mädchen hält deinen Arm, halt an, oh Bewohner meines Herzens

Oh, wenn du willst, nimm mein Herz
Oh mein dunkler Geliebter, wenn du willst, nimm mein Herz

Oh Geliebter, schau mein Gesicht an, mein Gesicht
Oh Geliebter, schau mein Gesicht an, mein Gesicht
Kajal wohnt darin, Kajal wohnt darin, wie die dunklen, dunklen Nächte
...dunkle, dunkle Nächte

Wie Shravan und Bhadon sind meine Augen, halt an, oh Bewohner meines Herzens

Oh, wenn du willst, nimm mein Herz
Oh mein dunkler Geliebter, wenn du willst, nimm mein Herz

Wende deine Augen nicht ab und geh nicht, geh nicht, ich opfere mich für dich, oh mein Geliebter

Oh, wenn du willst, nimm mein Herz
Oh mein dunkler Geliebter, wenn du willst, nimm mein Herz