Chanda Hai Tu Mera Suraj Hai Tu - Lata Mangeshkar translation in French

Chanda Hai Tu Mera Suraj Hai Tu

चंदा है तू मेरा सूरज है तू
ओ मेरी आँखों का तारा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू
ओ मेरी आँखों का तारा है तू
जीती हूँ मैं बस तुझे देखकर
इस टूटे दिल का सहारा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू
तू खेले खेल कई मेरा खिलौना है तू
तू खेले खेल कई मेरा खिलौना है तू
जिससे बाँधी हर आषा मेरी
मेरा वो सपना सलोना है तू
नन्हासा है कितना सुन्दर है तू
छोटासा है कितना प्यारा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू
मुन्ने तू खुश है बड़ा
तेरे गुद्दे की शादी है आज
मुन्ने तू खुश है बड़ा
तेरे गुद्दे की शादी है आज
मैं वारी रे मैं बलिहारी रे
घूँघट में गुड़िया को आती है लाज
युही कभी होगी शादी तेरी
दूल्हा बनेगा कुंवारा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू
पुरवाई वैन में उड़े
पंछी चमन में उड़े
पुरवाई वैन में उड़े
पंछी चमन में उड़े
राम करे कभी हो के बड़ा
तू बनके बादल गगन में उड़े
जो भी तुझे देखे वह यह कहे
किस मन्न का ऐसा दुलरा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू
ओ मेरी आँखों का तारा है तू
जीती हूँ मैं बस तुझे देखकर
इस टूटे दिल का सहारा है तू
चंदा है तू मेरा सूरज है तू

Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil

Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Oh, tu es l'étoile de mes yeux
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Oh, tu es l'étoile de mes yeux
Je vis uniquement en te regardant
Tu es le soutien de ce cœur brisé
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Tu joues à tant de jeux, tu es mon jouet
Tu joues à tant de jeux, tu es mon jouet
A toi que j'ai attaché tous mes espoirs
Tu es mon rêve luxueux
Tu es si petit, si beau
Tu es si petit, si cher
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Mon petit, tu es tellement heureux
Aujourd'hui, c'est le mariage de ton petit frère
Mon petit, tu es tellement heureux
Aujourd'hui, c'est le mariage de ton petit frère
Je suis à toi, je suis à toi
La poupée dans le voile, elle ressent la honte
C'est ainsi que ton mariage aura lieu
Tu es le célibataire qui deviendra le marié
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Les vents doux se sont envolés
Les oiseaux se sont envolés dans le jardin
Les vents doux se sont envolés
Les oiseaux se sont envolés dans le jardin
Que Dieu fasse que tu grandisses
Tu deviens un nuage et tu t'envoles dans le ciel
Quiconque te voit dira
Quelle est la douceur d'un tel enfant
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil
Oh, tu es l'étoile de mes yeux
Je vis uniquement en te regardant
Tu es le soutien de ce cœur brisé
Tu es mon clair de lune, tu es mon soleil