Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

चिट्ठी ना कोई संदेश हो, ओ...
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
इक आह भरी होगी
हमने ना सुनी होगी
जाते-जाते तुमने आवाज़ तो दी होगी
हर वक़्त यही है ग़म
उस वक़्त कहाँ थे हम?
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
हर चीज़ पे अश्क़ों से
लिखा है तुम्हारा नाम
ये रस्ते, घर, गालियाँ,
तुम्हें कर ना सकें सलाम
हाये! दिल में रह गई बात
जल्दी से छुड़ा कर हाथ
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
अब यादों के काँटें इस दिल में चुभते हैं
ना दर्द ठहरता है ना आँसू रुकते हैं
तुम्हे ढूँढ़ रहा है प्यार
हम कैसे करें इक़रार?
के हाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए

Chithi Na Koi Sandesh (Version féminine) - De "Dushman"

Aucune lettre, aucun message, oh...
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Où es-tu parti ?
En laissant une douleur dans ce cœur
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Un soupir aurait dû être
Que je n'ai pas entendu
En partant, tu as dû parler
C'est toujours la même douleur
Où étais-je à ce moment-là ?
Où es-tu parti ?
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Où es-tu parti ?
En laissant une douleur dans ce cœur
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Sur tout, mes larmes
Ont écrit ton nom
Ces routes, cette maison, ces ruelles
Ne peuvent pas te saluer
Hélas ! Cela reste dans mon cœur
En te séparant rapidement de ma main
Où es-tu parti ?
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Où es-tu parti ?
En laissant une douleur dans ce cœur
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Maintenant, les épines des souvenirs piquent mon cœur
Ni la douleur ne s'arrête, ni les larmes ne s'arrêtent
L'amour te recherche
Comment puis-je déclarer ?
Que oui, tu es parti
Aucune lettre, aucun message
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Où es-tu parti ?
En laissant une douleur dans ce cœur
Quel pays est-ce ?
Où es-tu parti ?
Oh..., où es-tu parti ?
Oh..., où es-tu parti ?
Oh..., où es-tu parti ?