Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

Chithi Na Koi Sandesh (Female Version) - From "Dushman"

चिट्ठी ना कोई संदेश हो, ओ...
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
इक आह भरी होगी
हमने ना सुनी होगी
जाते-जाते तुमने आवाज़ तो दी होगी
हर वक़्त यही है ग़म
उस वक़्त कहाँ थे हम?
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
हर चीज़ पे अश्क़ों से
लिखा है तुम्हारा नाम
ये रस्ते, घर, गालियाँ,
तुम्हें कर ना सकें सलाम
हाये! दिल में रह गई बात
जल्दी से छुड़ा कर हाथ
कहाँ तुम चले गए?
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
अब यादों के काँटें इस दिल में चुभते हैं
ना दर्द ठहरता है ना आँसू रुकते हैं
तुम्हे ढूँढ़ रहा है प्यार
हम कैसे करें इक़रार?
के हाँ तुम चले गए
चिट्ठी ना कोई संदेश
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
जहाँ तुम चले गए
इस दिल पे लगा के ठेस
जाने वो कौन-सा देश?
जहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए
ओ..., कहाँ तुम चले गए

Ни письма, ни весточки (женская версия) - Из фильма "Dushman"

Ни письма, ни весточки, о...
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ты ушёл от меня,
Ранив сердце моё,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Вздох последний твой,
Я не услышала,
Уходя, ты меня позвал наверное,
Всё время печаль со мной,
Где же я была тогда?
Куда ты ушёл от меня?
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ты ушёл от меня,
Ранив сердце моё,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
На всём, слезами моими,
Написано имя твоё,
Эти улицы, дом, переулки,
Не могут тебе поклониться,
Ах, в сердце моём осталась боль,
Быстро вырвав руку свою,
Куда ты ушёл от меня?
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ты ушёл от меня,
Ранив сердце моё,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Теперь шипы воспоминаний колют сердце моё,
Ни боль не утихает, ни слёзы не останавливаются,
Любовь ищет тебя,
Как мне признаться,
Что да, ты ушёл от меня?
Ни письма, ни весточки,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
Ты ушёл от меня,
Ранив сердце моё,
В какую же страну,
Ты ушёл от меня?
О..., куда ты ушёл от меня?
О..., куда ты ушёл от меня?
О..., куда ты ушёл от меня?