Dikhai Diye Yun (From "Bazaar") - Lata Mangeshkar translation in French

Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")

दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ
जबी सजदा करते ही करटे गई
जबी सजदा करते ही करटे गई
हक़ इ बंदगी हुमड़ा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
नज़र में सभो की ख़ुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
सो यासे लहू में नहा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ

Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")

Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait oublier que nous étions séparés
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait perdre la tête
Tu es apparue pendant que j'étais en adoration
Tu es apparue pendant que j'étais en adoration
Tu m'as fait oublier mon droit à la servitude
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait oublier que nous étions séparés
Tu m'as fait perdre la tête
J'ai adoré ta beauté jusqu'à te considérer comme une idole
J'ai adoré ta beauté jusqu'à te considérer comme une idole
Tu es devenue Dieu dans mes yeux
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait oublier que nous étions séparés
Tu m'as fait perdre la tête
J'ai tant désiré ta rue
J'ai tant désiré ta rue
J'y ai baigné dans le sang
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait oublier que nous étions séparés
Tu m'as fait perdre la tête en apparaissant ainsi
Tu m'as fait perdre la tête