Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Din Dhal Jaye Hai

Din Dhal Jaye Hai

दिन ढल जाए हैं रात न जाए
तू तो ना आए तेरी याद सताए
दिन ढल जाए है रात ना जाए
तू तो ना आए तेरी याद सताए
दिन ढल जाए
प्यार में जिनके सब जग छोड़ा
और हुए बदनाम
उनके ही हाथों हाल हुआ है ये
बैठा दिल को थाम
अपने कभी थे कभी हैं पराये
दिन ढल जाए है रात ना जाए
तू तो ना आए तेरी याद सताए
दिन ढल जाए
ऐसी है रिमझिम
ऐसी है फुहारे
ऐसी ही थी बरसाते
खुद से जुदा और जग से पराए
हम दोनों थे साथ
फिर से वो सावन अब क्यों ना आए?
दिल के मेरे पास हो इतनी
फिर भी हो कितनी दूर
तुम मुझसे, मैं दिल से परेशान
दोनों है मजबूर
ऐसे में कौन किसको मनाए
दिन ढल जाए हैं रात ना जाए
तू तो ना आए
तेरी याद सताए
दिन ढल जाए

Le jour décline

Le jour décline, la nuit ne vient pas
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Le jour décline, la nuit ne vient pas
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Le jour décline
Ceux qui ont tout quitté pour l'amour
Et qui sont devenus infâmes
C'est par leurs mains que ce malheur s'est produit
Mon cœur est resté figé
Ce qui était nôtre est désormais étranger
Le jour décline, la nuit ne vient pas
Tu ne reviens pas, ton souvenir me tourmente
Le jour décline
C'est comme ça que la pluie tombe
C'est comme ça que le vent souffle
C'est comme ça que la saison des pluies était
Étrangers l'un à l'autre et au monde
Nous étions ensemble
Pourquoi cette saison des pluies ne revient-elle pas ?
Tu es si près de mon cœur
Et pourtant si loin
Tu es loin de moi, je suis dans la tristesse
Nous sommes tous les deux impuissants
Dans ce cas, qui peut convaincre qui ?
Le jour décline, la nuit ne vient pas
Tu ne reviens pas
Ton souvenir me tourmente
Le jour décline