Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Ek Tu Hi Bharosa (From "Pukar")

Ek Tu Hi Bharosa (From "Pukar")

Aa jaa ke kab milke rab se dua maange
Jeevan mein sukoon chaahe, chaahat mein vafa maange
Haalaat badalne main ab der na ho maalik
Jo de chuke phir yeh andher na ho maalik
Ek tu hi bharosa, ek tu hi sahaara
Is tere jahan mein nahin koi hamaara
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Humse na dekha jaaye barbaadiyon ka sama
Ujdi hui basti mein yeh tadap rahe insaan
Humse na dekha jaaye barbaadiyon ka sama
Ujdi hui banti mein yeh tadap rahe insaan
Nanhe jismon ke tukde liye khadi hai ek maa
Baarood ke dhuen mein tu hi bol jaaye kahan
Ek tu hi bharosa
Ek tu hi sahaara
Is tere jahan mein
Nahin koi hamaara
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Naadaan hain hum to maalik, kyoon di hamein yeh saza
Yahan hai sabhi ke dil mein nafrat ka zaher bhara
Naadaan hain hum to maalik, kyoon di hamein yeh saza
Yahan hai sabhi ke dil mein nafrat ka zaher bhara
Inhe phir se yaad dila de sabak vohi pyaar ka
Ban jaaye gulshan phir se kaanton bhari duniya
Ek tu hi bharosa, ek tu hi sahaara
Is tere jahan mein nahin koi hamaara
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Meri pukaar sun le
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Hey eeshwar ya allah
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Eeshwar ya allah, yeh pukaar sun le
Eeshwar ya allah hai daata
Meri pukaar sun le, meri pukaar sun le, meri pukaar sun le

Ek Tu Hi Bharosa (From "Pukar")

Va, et quand rencontrerai-je Dieu pour lui demander une prière ?
J'aspire à la tranquillité dans ma vie, à la fidélité dans l'amour.
Que les choses changent, Seigneur, qu'il ne soit pas trop tard.
Ne laisse pas ces ténèbres revenir après que nous les ayons laissées derrière nous.
Seul toi es mon espoir, seul toi es mon soutien.
Dans ce monde, il n'y a personne qui soit à nous.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Nous ne pouvons plus supporter cette époque de destruction.
Dans ces villes dévastées, ces gens souffrent.
Nous ne pouvons plus supporter cette époque de destruction.
Dans ces villes dévastées, ces gens souffrent.
Une mère se tient là, tenant les morceaux de petits corps.
Dans la fumée de la poudre à canon, dis-moi où aller.
Seul toi es mon espoir.
Seul toi es mon soutien.
Dans ce monde,
Il n'y a personne qui soit à nous.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Nous sommes ignorants, Seigneur, pourquoi nous as-tu infligé cette punition ?
Dans le cœur de chacun ici, il y a du poison de haine.
Nous sommes ignorants, Seigneur, pourquoi nous as-tu infligé cette punition ?
Dans le cœur de chacun ici, il y a du poison de haine.
Rappelle-leur à nouveau la leçon de l'amour.
Que ce monde plein d'épines devienne à nouveau un jardin.
Seul toi es mon espoir, seul toi es mon soutien.
Dans ce monde, il n'y a personne qui soit à nous.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Écoute ma supplication.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Oh, Dieu, oh Dieu.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Dieu, oh Dieu, écoute cette supplication.
Dieu, oh Dieu, tu es le donateur.
Écoute ma supplication, écoute ma supplication, écoute ma supplication.