Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

Is zamaane mein is mohabbat ne
Kithne dil tode, kithne ghar phunke

Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain
Dil ke badle dard-a/e-dil liya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Tanhai miltee hai, mehafil nahin miltee
Raah-a/e-mohabbat mein kabhi manzil nahin miltee
Dil tut jaataa hai, naakaam hota hai
Ulfat mein logon ka yahi anjaam hota hai

Koyi kya jaane, kyun ye paravaane
Yoon machalate hain, gam mein jalte hain

Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Aahen bhar-bhar ke deewaane jiyaa karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Saavan mein aankhon ko kithna rulaati hai
Furqat mein jab dil ko kisi kee yaad aatee hai
Ye zindagi yoon hee barbaad hotee hai
Har vaqt honton pe koyi fariyaad hotee hai

Naa dawaaon ka naam chalta hai
Naa duaon se kaam chalta hai

Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Zahar ye phir bhee sabhee kyun piya karte hain?
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Mehboob se har gam mansoob hota hai
Din-raat ulfat mein tamaasha koob hota hai
Raaton se bhee lambe ye pyaar ke qisse
Ashiq sunaate hain jafaa-a/e-yaar ke qisse

Be-muravvat hai, bewafa hai vo
Us sitamagar ka, apanae dilbar ka

Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Naam le-le ke duhaee diya karte hain
Jaane kyun log mohabbat kiya karte hain

Jane Kyon Log Mohabbat Kiya - Version 1

En ce temps, cet amour
A brisé tant de cœurs, brûlé tant de foyers

Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux
Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux
Ils reçoivent la douleur du cœur en échange de leur cœur
Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux

On trouve la solitude, pas la compagnie
Sur le chemin de l'amour, on ne trouve jamais sa destination
Le cœur se brise, il échoue
Tel est le sort des gens amoureux

Qui sait pourquoi ces papillons de nuit
S'agitent ainsi, brûlent dans la douleur

Les fous vivent en soupirant sans cesse
Les fous vivent en soupirant sans cesse
Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux

Combien de larmes coulent de mes yeux pendant la mousson
Quand le souvenir de quelqu'un me vient en période de séparation
Cette vie est ainsi gaspillée
Il y a toujours une plainte sur mes lèvres

Ni les remèdes ne fonctionnent
Ni les prières ne servent à rien

Pourquoi tout le monde boit-il encore ce poison ?
Pourquoi tout le monde boit-il encore ce poison ?
Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux

Toute douleur est attribuée à l'être aimé
Jour et nuit, le spectacle de l'amour bat son plein
Ces histoires d'amour sont plus longues que les nuits
Les amoureux racontent les histoires de la cruauté de leur bien-aimé

Il est insensible, il est infidèle
De ce bourreau, de mon bien-aimé

Ils crient son nom à l'aide
Ils crient son nom à l'aide
Je me demande pourquoi les gens tombent amoureux