Roz Sham Aati Hai Magar Aesi - Lata Mangeshkar , Laxmikant–Pyarelal translation in German

Roz Sham Aati Hai Magar Aesi

Rose shaam aatee thi, magar aisee naa thi
Rose-rose ghata chaati thi, magar aisee naa thi
Rose shaam aatee thi, magar aisee naa thi
Rose-rose ghata chaati thi, magar aisee naa thi

Ye aaj meri zindagi mein kaun aa gaya?
Rose shaam aatee thi, magar aisee naa thi
Rose-rose ghata chaati thi, magar aisee naa thi

Daali mein ye kiskaa haath kar ishaare bulaae muje
Daali mein ye kiskaa haath kar ishaare bulaae muje
Jhumti chanchal hawa chhu ke tan gudgudaae muje

Haule-haule, dheere-dheere koyi geet mujko sunaae
Preet man mein jagaae, khulee aankh sapane dikhae
Dikhae, dikhae, dikhae, khulee aankh sapane dikhae

Ye aaj meri zindagi mein kaun aa gaya?
Rose shaam aatee thi, magar aisee naa thi
Rose-rose ghata chaati thi, magar aisee naa thi

Armaanon ka rang hai jahaan palken uthaati hoon main
Armaanon ka rang hai jahaan palken uthaati hoon main
Hans-hans ke hai dekhati, jo bhee murat banaati hoon main

Jaise koyi mohe chede, jis aur/or bhee jaatee hoon main
Dagamagaati hoon main, deewaanii huee jaatee hoon main
Deewaanii, deewaanii, deewaanii, deewaanii huee jaatee hoon main

Ye aaj meri zindagi mein kaun aa gaya?
Rose shaam aatee thi, magar aisee naa thi
Rose-rose ghata chaati thi, magar aisee naa thi

...magar aisee naa thi
...magar aisee naa thi

Roz Sham Aati Hai Magar Aesi

Früher kam der Abend, aber nicht so wie heute
Früher strichen Wolken vorbei, aber nicht so wie heute
Früher kam der Abend, aber nicht so wie heute
Früher strichen Wolken vorbei, aber nicht so wie today

Wer ist heute in mein Leben getreten?
Früher kam der Abend, aber nicht so wie heute
Früher strichen Wolken vorbei, aber nicht so wie heute

Wessen Hand winkt mir dort vom Zweig und ruft mich?
Wessen Hand winkt mir dort vom Zweig und ruft mich?
Die spielende Brise streift mich und kitzelt meinen Körper

Leise, ganz leise, flüstert mir jemand ein Lied
Weckt Liebe in meinem Herzen, zeigt mir Träume mit offenen Augen
Zeigt mir, zeigt mir, zeigt mir Träume mit offenen Augen

Wer ist heute in mein Leben getreten?
Früher kam der Abend, aber nicht so wie heute
Früher strichen Wolken vorbei, aber nicht so wie heute

Dort, wohin ich meine Augen erhebe, ist die Farbe der Sehnsucht
Dort, wohin ich meine Augen erhebe, ist die Farbe der Sehnsucht
Lachend betrachte ich jedes Bild, das ich erschaffe

Als ob mich jemand neckt, wohin ich auch gehe
Ich schwanke, ich werde verrückt vor Liebe
Verrückt, verrückt, verrückt, ich werde verrückt vor Liebe

Wer ist heute in mein Leben getreten?
Früher kam der Abend, aber nicht so wie heute
Früher strichen Wolken vorbei, aber nicht so wie heute

...aber nicht so wie heute
...aber nicht so wie heute