Suno Sunaoon Ek Kahani - Lata Mangeshkar translation in French

Suno Sunaoon Ek Kahani

ये कहानी अपनी समझो या बेगानी
सुनो, सुनाऊँ एक कहानी

२० बरस हुए एक नगर में
मुन्नी आई किसी के घर में
झूले-झूली, गोदों खेली
नन्ही-मुन्नी, वो अलबेली

ठुमक-ठुमक कर आती-जाती
सारे घर को नाच नचाती
ठुमक-ठुमक कर...

धीरे-धीरे बचपन बीता
धूम मचाती आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

मस्त जवानी क्या-क्या लाई
मस्ती में डूबी अँगड़ाई
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना
बात-बात पर...
बात-बात पर शरमा जाना
आँचल दाँतों तले दबाना

नए नज़ारे, नए तराने, नई महफ़िलें, नयी कहानी
आई जवानी, आई जवानी, आई जवानी

सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना
कली बनी जब फूल सुहाना
सुनो, सुनाऊँ नया फ़साना

नयी उमंगें दिल में जागी
किसी से उसकी अखियाँ लागी, अखियाँ लागी, अखियाँ लागी
दिल से दिल की बात हो गई
खुशियों की बरसात हो गई

बनकर बिगड़ा खेल सुहाना
दर्द भरा अब सुनो फ़साना
प्यार भरे दिल मिल सकते थे
फूल खुशी के खिल सकते थे

बीच-बहस की बात आ गई
डूब गया दिन, रात आ गई
क़ीमत २० हज़ार थी वर की
ख़तरे में इज़्ज़त थी घर की

तुम ही कहो, अबला क्या करती?
बेचारी, बेचारी जीती या मरती
इस जीने से मरना अच्छा
मौत के घाट उतरना अच्छा

दुनिया वालों, दुनिया वालों
दिल के कालों, अपने ये संताप सँभालो
जिस दुनिया में प्यार नहीं वो मेरा संसार नहीं

Écoute, je vais te raconter une histoire

Considère cette histoire comme étant la tienne ou celle d'un étranger
Écoute, je vais te raconter une histoire

Il y a vingt ans, dans une ville
Munni est arrivée chez quelqu'un
Elle se balançait, elle jouait sur les genoux
Petite Munni, elle était espiègle

Elle allait et venait en sautillant
Elle faisait danser toute la maison
En sautillant...

Lentement, l'enfance est passée
La jeunesse est arrivée, elle a fait du bruit, la jeunesse est arrivée, la jeunesse est arrivée

La jeunesse enjouée a apporté tant de choses
Elle était perdue dans le plaisir, elle baillait
Elle rougissait à chaque mot
Elle cachait son châle entre ses dents
À chaque mot...
Elle rougissait à chaque mot
Elle cachait son châle entre ses dents

De nouveaux paysages, de nouvelles mélodies, de nouvelles fêtes, une nouvelle histoire
La jeunesse est arrivée, la jeunesse est arrivée, la jeunesse est arrivée

Écoute, je vais te raconter une nouvelle histoire
Quand le bourgeon est devenu une belle fleur
Écoute, je vais te raconter une nouvelle histoire

De nouveaux espoirs ont fleuri dans son cœur
Ses yeux ont rencontré quelqu'un, ses yeux ont rencontré quelqu'un, ses yeux ont rencontré quelqu'un
Le cœur a parlé au cœur
La pluie de la joie est tombée

Le jeu agréable s'est transformé en quelque chose de désagréable
Maintenant, écoute une histoire pleine de douleur
Les cœurs remplis d'amour auraient pu se rencontrer
Les fleurs de la joie auraient pu s'épanouir

Le sujet du débat est arrivé
Le jour a sombré, la nuit est arrivée
Le prix du marié était de vingt mille
L'honneur de la famille était en danger

Dis-moi, que pouvait faire cette pauvre femme ?
Pauvre, pauvre, elle vivait ou elle mourait
Mourir vaut mieux que cette vie
Il vaut mieux mourir

Gens du monde, gens du monde
Gens du cœur sombre, prenez soin de vos soucis
Le monde où l'amour n'existe pas, ce n'est pas mon monde