Vikal Mora Manwa Un Bin Hai - Lata Mangeshkar translation in German

Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा...

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी, बिना झूलनी
हम गवनवा, हाय, हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया

आ, अचरा से उलझे लहरिया
अचरा से उलझे लहरिया, लहरिया हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

आ, आ, सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
रुत बसंत आई, फूलन छाई बेलेरिया
डार-डार अम्बुवन की कोहरिया रही पुकार और मेघवा बूंदन झरलाई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई आई री

आ, हा, विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
आए ना सजनवा, रुत बीती जाए
विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

भोर पवन चली, बुझ गए दीपक
चली गई रैन सिंगार की
हो, केश पे बिरहा की धूप ढली
अरी, ऐ, री कली अँखियन की पड़ी कुम्हलाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

युग से खुले हैं पट नैनन के मेरे
युग से अँधेरा मोरा आँगना
हो, सूरज चमका, ना चाँद खिला
अरी, ऐ, री, जला रही अपना तन-मन, हाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

Mein Herz ist verzweifelt ohne ihn

Ich gehe nicht zum Gatten heim ohne den Nasenring
Ich gehe nicht zum Gatten heim ohne den Nasenring
Ich gehe nicht heim...

Ich gehe nicht zum Gatten heim ohne den Nasenring, ohne den Nasenring
Ich gehe nicht heim, ach, ich gehe nicht zum Gatten heim ohne den Nasenring

Auf dem Mangozweig fallen Tropfen
Auf dem Mangozweig fallen Tropfen
Auf dem Mangozweig fallen Tropfen

Ah, mit dem Pallu verfängt sich das Lahariya-Muster
Mit dem Pallu verfängt sich das Lahariya-Muster, das Lahariya, oh ohne den Nasenring
Ich gehe nicht zum Gatten heim ohne den Nasenring

Ah, ah, der ganze Wald, der Himmel, der Ostwind weht, oh Mutter
Der ganze Wald, der Himmel, der Ostwind weht, oh Mutter
Die Frühlingszeit ist gekommen, die Ranken sind voller Blüten
Auf jedem Mangozweig ruft der Kuckuck, und die Wolken lassen Tropfen fallen
Der ganze Wald, der Himmel, der Ostwind weht, er ist gekommen

Ah, ha, mein Herz ist verzweifelt ohne ihn, ach
Mein Herz ist verzweifelt ohne ihn, ach
Mein Geliebter kommt nicht, die Jahreszeit vergeht
Mein Herz ist verzweifelt ohne ihn, ach
Mein Herz ist verzweifelt...

Der Morgenwind wehte, die Lampen erloschen
Die Nacht des Schmückens ist vergangen
Oh, auf mein Haar fiel der Schatten der Trennung
Oh, hey, die Knospe meiner Augen beginnt zu welken

Mein Herz ist verzweifelt ohne ihn, ach
Mein Herz ist verzweifelt...

Seit Ewigkeiten sind die Tore meiner Augen offen
Seit Ewigkeiten ist mein Hof dunkel
Oh, weder schien die Sonne, noch blühte der Mond
Oh, hey, ich verbrenne meinen eigenen Körper und Geist, ach

Mein Herz ist verzweifelt ohne ihn, ach
Mein Herz ist verzweifelt...