Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा...

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी, बिना झूलनी
हम गवनवा, हाय, हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया

आ, अचरा से उलझे लहरिया
अचरा से उलझे लहरिया, लहरिया हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

आ, आ, सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
रुत बसंत आई, फूलन छाई बेलेरिया
डार-डार अम्बुवन की कोहरिया रही पुकार और मेघवा बूंदन झरलाई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई आई री

आ, हा, विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
आए ना सजनवा, रुत बीती जाए
विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

भोर पवन चली, बुझ गए दीपक
चली गई रैन सिंगार की
हो, केश पे बिरहा की धूप ढली
अरी, ऐ, री कली अँखियन की पड़ी कुम्हलाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

युग से खुले हैं पट नैनन के मेरे
युग से अँधेरा मोरा आँगना
हो, सूरज चमका, ना चाँद खिला
अरी, ऐ, री, जला रही अपना तन-मन, हाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

Je ne partirai pas sans mon balançoire
Je ne partirai pas sans mon balançoire
Je ne partirai pas...

Je ne partirai pas sans mon balançoire, sans mon balançoire
Je ne partirai pas, hélas, je ne partirai pas sans mon balançoire

Les gouttes de pluie tombent du ciel
Les gouttes de pluie tombent du ciel
Les gouttes de pluie tombent du ciel

Les vagues se sont mêlées à l'eau
Les vagues se sont mêlées à l'eau, à l'eau sans mon balançoire
Je ne partirai pas sans mon balançoire

Le ciel est devenu bleu, le vent souffle de l'est, ma chère
Le ciel est devenu bleu, le vent souffle de l'est, ma chère
Le printemps est arrivé, les fleurs fleurissent
Les arbres sont couverts de brouillard, les nuages ​​appellent et les gouttes de pluie tombent
Le ciel est devenu bleu, le vent souffle de l'est, ma chère

Hélas, mon cœur est brisé sans toi, hélas
Mon cœur est brisé sans toi, hélas
Tu ne viens pas, mon amour, le temps passe
Mon cœur est brisé sans toi, hélas
Mon cœur est brisé...

Le vent du matin a soufflé, les lampes se sont éteintes
La nuit de l'amour s'en est allée
Le soleil de la séparation s'est couché sur ma chevelure
Hélas, les pupilles de mes yeux sont fanées

Mon cœur est brisé sans toi, hélas
Mon cœur est brisé...

Mes yeux sont ouverts depuis des siècles
Mon jardin est sombre depuis des siècles
Le soleil ne brille pas, la lune ne se lève pas
Hélas, je brûle mon corps et mon âme, hélas

Mon cœur est brisé sans toi, hélas
Mon cœur est brisé...