Lyrics and translation Lata Mangeshkar - Woh Shaam Kuch Aajib Thi

Woh Shaam Kuch Aajib Thi

वो शाम कुछ अजीब थीं
ये शाम भी अजीब है
वो कल भी पास पास थी
वो आज भी करीब है
वो शाम कुछ अजीब थी
ये शाम भी अजीब है
वह कल भी पास पास थी
वो आज भी करीब है
वो शाम कुछ अजीब थी
झुकी हुई निगाहों में
कहीं मेरा ख्याल था
दबी दबी हसी में
एक हसीन सा गुलाल था
मैं सोचता था मेरा नाम
गुनगुना रही है वो
मैं सोचता था मेरा नाम
गुनगुना रही है वो
ना जाने क्यों लगा मुझे
कि मुस्कुरा रही है वो
वो शाम कुछ अजीब थी
मेरा ख्याल है अजी
झुकी हुई निगाह में
खिली हुई हंसी भी हैं
दबी हुई थी चाह में
मैं जानता हूं मेरा नाम
गुनगुना रही है वो
मैं जानता हूं मेरा नाम
गुनगुना रही है वो
यही ख्याल है मुझे
कि साथ आ रही है वो
वो शाम कुछ अजीब थी
ये शाम भी अजीब है
वो कल भी पास थी
वो आज भी करीब है
वो शाम कुछ अजीब थी

Ce soir était un peu étrange

Ce soir était un peu étrange
Ce soir est également étrange
Hier, tu étais si proche
Aujourd'hui aussi, tu es près de moi
Ce soir était un peu étrange
Ce soir est également étrange
Hier, tu étais si proche
Aujourd'hui aussi, tu es près de moi
Ce soir était un peu étrange
Dans tes yeux baissés
Je voyais ma pensée
Dans ton sourire discret
Un beau rouge était visible
Je pensais que mon nom
Tu le chantais à voix basse
Je pensais que mon nom
Tu le chantais à voix basse
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
Que tu souriais
Ce soir était un peu étrange
J'en suis sûr, mon cher
Dans tes yeux baissés
Un sourire éclatant est visible
Ton désir était caché
Je sais que mon nom
Tu le chantais à voix basse
Je sais que mon nom
Tu le chantais à voix basse
C'est ce que je pense
Que tu arrives avec moi
Ce soir était un peu étrange
Ce soir est également étrange
Hier, tu étais si proche
Aujourd'hui aussi, tu es près de moi
Ce soir était un peu étrange