Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa" - Lata Mangeshkar translation in German

Wada Karo - From "Aa Gale Lag Jaa"

वो ठहरो... मेरी जान...

वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ

छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ

सुनो मेरे जाँ हँस के मुझे ये कह दो
भीगे लबों की नरमी मेरे लिए है
जवाँ नज़र की मस्ती मेरे लिए है
हसीं अदा की शोख़ी मेरे लिए है
मेरे लिए ले के आई हो ये सौग़ात
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं देखो ज़रा पीछे रखो हाथ
जवाँ तुम हो जवाँ मैं भी हूँ

मेरे ही पीछे आख़िर पड़े हो तुम क्यों
इक मैं जवाँ नहीं हूँ और भी तो हैं
हो मुझे ही घेरे आख़िर खड़े हो तुम क्यों
मैं ही यहाँ नहीं हूँ और भी तो हैं
जाओ जा के ले लो जो भी दे-दे तुम्हें हाथ
जहाँ सब हैं वहाँ मैं भी हूँ
वादा करो नहीं छोड़ोगी तुम मेरा साथ
जहाँ तुम हो वहाँ मैं भी हूँ

जवां कई हैं
लेकिन जहां में कोई
तुम सी हसीं नही हैं
हम क्या करें

तुम्हें मिलू मैं
इसका तुम्हें यकीं हैं
हमको यकीं नही हैं
हम क्या करें

ऐसे नहीं फूलो ज़रा
देखो औकात
किसी का तो देना होगा
दे दो मेरा साथ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ
छुओ नहीं, देखो जरा पीछे रखो हाथ
जवां तुम हो, जवां मैं भी हूँ
जहाँ तुम हो, वहाँ मैं भी हूँ

Wada Karo - Aus "Aa Gale Lag Jaa"

Warte... mein Lieber...

Versprich mir, dass du mich nicht verlassen wirst
Wo du bist, da bin auch ich
Versprich mir, dass du mich nicht verlassen wirst
Wo du bist, da bin auch ich

Fass mich nicht an, schau mal, halt deine Hände zurück
Du bist jung, ich bin auch jung
Fass mich nicht an, schau mal, halt deine Hände zurück
Du bist jung, ich bin auch jung

Hör zu, mein Lieber, sag es mir lächelnd
Die Sanftheit feuchter Lippen ist für mich
Die Leidenschaft junger Blicke ist für mich
Die Koketterie bezaubernder Anmut ist für mich
Für mich hast du dieses Geschenk mitgebracht
Wo du bist, da bin auch ich
Fass mich nicht an, schau mal, halt deine Hände zurück
Du bist jung, ich bin auch jung

Warum läufst du mir überhaupt hinterher?
Ich bin nicht die einzige Junge, es gibt auch andere
Warum stehst du ständig um mich herum?
Ich bin nicht die einzige hier, es gibt auch andere
Geh und nimm die Hand, die dir gereicht wird
Wo alle sind, da bin auch ich
Versprich mir, dass du mich nicht verlassen wirst
Wo du bist, da bin auch ich

Es gibt viele Junge,
aber keine in der Welt,
ist so bezaubernd wie du.
Was sollen wir tun?

Dass ich dich treffe,
davon bist du überzeugt
Wir sind nicht überzeugt
Was sollen wir tun?

Sei nicht so, Schmeichler,
sieh deinen Wert
Du musst jemanden unterstützen
Gib mir deine Unterstützung
Wo du bist, da bin auch ich
Fass mich nicht an, schau mal, halt deine Hände zurück
Du bist jung, ich bin auch jung
Wo du bist, da bin auch ich