Lyrics and translation Laura Bono - Fortissimo

Fortissimo

Pianissimo, te lo dico pianissimo
Il mio piccolo ciao,
Sotto voce,
Cosi' nessuno capirà niente.
E tu, solamente tu, capirai
Quanto sono innamorata di te.

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo
Questo piccolo ciao.
Mi dispiace
Doverti dire solo ciao
Mentre
In mezzo alla gente vorrei
Gridare fortissimo
Che ti amo fortissimo,
Che ti amo di più d'ogni cosa
Al mondo. Amore,
Amo te

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo
Questo piccolo ciao
Mi dispiace
Doverti dire solo ciao
Mentre
In mezzo alla gente vorrei
Gridare fortissimo
Che ti amo fortissimo,
Che ti amo di più d'ogni cosa
Al mondo.
Amore
Amo te
Amo te

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo

Очень громко

Тишайше, говорю тебе тишайше
Мое маленькое «привет»,
Почти шепотом,
Чтобы никто ничего не понял.
И ты, только ты, поймешь
Как сильно я влюблена в тебя.

Тишайше,
Должна сказать это тишайше,
Это маленькое «привет».
Мне жаль,
Что могу сказать тебе только «привет»,
В то время как
Среди людей я хочу
Крикнуть очень громко,
Что люблю тебя очень сильно,
Что люблю тебя больше всего
На свете. Любимый,
Люблю тебя.

Тишайше,
Должна сказать это тишайше,
Это маленькое «привет».
Мне жаль,
Что могу сказать тебе только «привет»,
В то время как
Среди людей я хочу
Крикнуть очень громко,
Что люблю тебя очень сильно,
Что люблю тебя больше всего
На свете.
Любимый,
Люблю тебя.
Люблю тебя.

Тишайше,
Должна сказать это тишайше.