Blue Skies - Laurika Rauch translation in German

Blue Skies

Jy't gesê ons liefde sal bly staan
Al tuimel al die berge in die oseaan
Doen vir my 'n gunsie voor jy gaan
Gooi vir my 'n klippie
'N Klippie in die oseaan

There used to be a time when
You were my best friend
I used to think that summer
Would never end
But I could hear the ocean softly sigh
When you said you'd love me
Even if the seas ran dry

En kyk hoe sak die sekelmaan
In die stille oseaan
Stille waters diepe grond
Onder draai die duiwel
Onder draai die duiwel rond

I can start a new life
Give me time
If you ever see her
Tell her that I'm fine
She used to say she loved me long ago
If you ever see her
Tell her that I say hello

Miskien is daar 'n plek vir ons twee saam
Anderkant die berge van die maan
En as die maan weer opkom
Sal ek onthou
Ek was vir 'n rukkie ook 'n bietjie lief vir jou

And yes you had amazing eyes
Clear as summer, summer skies
But you left me, sailed away
Did you ever love me ever love me anyway
Ek was vir 'n rukkie (did you ever love me)
Ook 'n bietjie lief vir jou (ever love me anyway)
Ek was vir 'n rukkie (did you ever love me)
Ook 'n bietjie lief vir jou (ever love me anyway)

Blauer Himmel

Du sagtest, unsere Liebe würde bestehen bleiben
Auch wenn alle Berge in den Ozean stürzen
Tu mir einen Gefallen, bevor du gehst
Wirf mir einen Kieselstein
Einen Kieselstein in den Ozean

Es gab eine Zeit, da
Warst du mein bester Freund
Ich dachte immer, der Sommer
Würde niemals enden
Aber ich konnte den Ozean leise seufzen hören
Als du sagtest, du würdest mich lieben
Selbst wenn die Meere austrockneten

Und sieh, wie die Mondsichel sinkt
In den stillen Ozean
Stille Wasser, tiefer Grund
Darunter dreht sich der Teufel
Darunter dreht sich der Teufel herum

Ich kann ein neues Leben beginnen
Gib mir Zeit
Wenn du sie jemals siehst
Sag ihr, dass es mir gut geht
Sie sagte einst, dass sie dich liebte, vor langer Zeit
Wenn du sie jemals siehst
Sag ihr, dass ich grüßen lasse

Vielleicht gibt es einen Ort für uns beide zusammen
Jenseits der Berge des Mondes
Und wenn der Mond wieder aufgeht
Werde ich mich erinnern
Ich hatte dich auch eine Weile ein bisschen lieb

Und ja, du hattest erstaunliche Augen
Klar wie Sommer-, Sommerhimmel
Aber du hast mich verlassen, bist weggesegelt
Hast du mich jemals geliebt, jemals überhaupt geliebt
Ich war eine Weile (hast du mich jemals geliebt)
Hatte dich auch ein bisschen lieb (jemals überhaupt geliebt)
Ich war eine Weile (hast du mich jemals geliebt)
Hatte dich auch ein bisschen lieb (jemals überhaupt geliebt)