1963 - Laurika Rauch translation in German

1963

It's five to twelve and almost time
For one more rendezvous
At Mockingbird turn left
And go down Lemmon Avenue
And passing Lomo Alto Drive
Veer right in Turtle Creek
Continue on down Cedar Springs
You'll soon cross Live Oak Street

You're coming into Main Street
And the crowd begins to roar
You smile at many people
That you've never seen before
You keep on gliding down
That street across my memory
Down in Dealey Plaza back in 1963

Heard somebody singing, soft and low
Heard somebody talking on the radio
Don't know why it happened
Don't know why
Only know a little bit of magic died
On that day you took that final ride
On that day a little bit of magic died

You waved at many people
That you'd never seen before
You smiled at many people
But you don't smile anymore
Turn right in Houston
Left in Elm Street can't you see the sign?
It's almost half-past twelve in Dallas
Central Standard Time

At one o'clock they told you
Something you already knew
Riding right beside him
On that autumn rendezvous
The doctor saw your hands were cupped
Your bright pink suit was stained
The doctor said you gave
Him pieces of your husband's brain

Heard somebody singing, soft and low
Heard somebody talking on the radio
Don't know why it happened
Don't know why
Only know a little bit of magic died
On that day you took that final ride
On that day a little bit of magic died

You keep on gliding down that street across my memory
The twenty second of November 1963
You smiled at many people but you don't smile anymore
A little bit of magic died in 1994

1963

Es ist fünf vor zwölf und fast Zeit
Für ein weiteres Rendezvous
Am Mockingbird links abbiegen
Und die Lemmon Avenue hinunterfahren
Und am Lomo Alto Drive vorbei
Rechts in den Turtle Creek einbiegen
Weiter die Cedar Springs hinunter
Bald wirst du die Live Oak Street überqueren

Du kommst auf die Main Street
Und die Menge beginnt zu johlen
Du lächelst viele Menschen an
Die du nie zuvor gesehen hast
Du gleitest weiter hinab
Jene Straße durch meine Erinnerung
Unten am Dealey Plaza, damals 1963

Hörte jemanden singen, sanft und leise
Hörte jemanden im Radio sprechen
Weiß nicht, warum es geschah
Weiß nicht, warum
Weiß nur, ein kleines bisschen Magie starb
An jenem Tag, als du jene letzte Fahrt unternahmst
An jenem Tag starb ein kleines bisschen Magie

Du hast vielen Menschen zugewinkt
Die du nie zuvor gesehen hattest
Du hast viele Menschen angelächelt
Aber du lächelst nicht mehr
Rechts in die Houston Street abbiegen
Links in die Elm Street, siehst du das Schild nicht?
Es ist fast halb eins in Dallas
Central Standard Time

Um ein Uhr sagten sie dir
Etwas, das du bereits wusstest
Als du direkt neben ihm fuhrst
Bei jenem herbstlichen Rendezvous
Der Arzt sah, wie deine Hände zu Schalen geformt waren
Dein leuchtend rosa Kostüm war befleckt
Der Arzt sagte, du gabst
Ihm Teile vom Gehirn deines Mannes

Hörte jemanden singen, sanft und leise
Hörte jemanden im Radio sprechen
Weiß nicht, warum es geschah
Weiß nicht, warum
Weiß nur, ein kleines bisschen Magie starb
An jenem Tag, als du jene letzte Fahrt unternahmst
An jenem Tag starb ein kleines bisschen Magie

Du gleitest weiter jene Straße hinab durch meine Erinnerung
Der zweiundzwanzigste November 1963
Du hast viele Menschen angelächelt, aber du lächelst nicht mehr
Ein kleines bisschen Magie starb 1994