Lyrics and translation Laurika Rauch - 1963

1963

It's five to twelve and almost time
For one more rendezvous
At Mockingbird turn left
And go down Lemmon Avenue
And passing Lomo Alto Drive
Veer right in Turtle Creek
Continue on down Cedar Springs
You'll soon cross Live Oak Street

You're coming into Main Street
And the crowd begins to roar
You smile at many people
That you've never seen before
You keep on gliding down
That street across my memory
Down in Dealey Plaza back in 1963

Heard somebody singing, soft and low
Heard somebody talking on the radio
Don't know why it happened
Don't know why
Only know a little bit of magic died
On that day you took that final ride
On that day a little bit of magic died

You waved at many people
That you'd never seen before
You smiled at many people
But you don't smile anymore
Turn right in Houston
Left in Elm Street can't you see the sign?
It's almost half-past twelve in Dallas
Central Standard Time

At one o'clock they told you
Something you already knew
Riding right beside him
On that autumn rendezvous
The doctor saw your hands were cupped
Your bright pink suit was stained
The doctor said you gave
Him pieces of your husband's brain

Heard somebody singing, soft and low
Heard somebody talking on the radio
Don't know why it happened
Don't know why
Only know a little bit of magic died
On that day you took that final ride
On that day a little bit of magic died

You keep on gliding down that street across my memory
The twenty second of November 1963
You smiled at many people but you don't smile anymore
A little bit of magic died in 1994

1963

Il est cinq heures moins douze et il est presque temps
Pour un autre rendez-vous
Au Mockingbird, tourne à gauche
Et descends la Lemmon Avenue
Et en passant Lomo Alto Drive
Tourne à droite dans Turtle Creek
Continue sur Cedar Springs
Tu croiseras bientôt Live Oak Street

Tu arrives sur Main Street
Et la foule commence à rugir
Tu souris à beaucoup de gens
Que tu n'as jamais vus auparavant
Tu continues à glisser
Cette rue à travers mon souvenir
En bas de Dealey Plaza en 1963

J'ai entendu quelqu'un chanter, doucement et bas
J'ai entendu quelqu'un parler à la radio
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé
Je ne sais pas pourquoi
Je sais juste qu'un peu de magie est morte
Ce jour-là, tu as fait ton dernier voyage
Ce jour-là, un peu de magie est morte

Tu as salué beaucoup de gens
Que tu n'avais jamais vus auparavant
Tu as souri à beaucoup de gens
Mais tu ne souris plus
Tourne à droite à Houston
A gauche dans Elm Street, tu ne vois pas le panneau ?
Il est presque midi et demi à Dallas
Heure normale du centre

À une heure, ils t'ont dit
Quelque chose que tu savais déjà
En conduisant à ses côtés
Lors de ce rendez-vous d'automne
Le médecin a vu que tes mains étaient en coupe
Ton costume rose vif était taché
Le médecin a dit que tu lui avais donné
Des morceaux du cerveau de ton mari

J'ai entendu quelqu'un chanter, doucement et bas
J'ai entendu quelqu'un parler à la radio
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé
Je ne sais pas pourquoi
Je sais juste qu'un peu de magie est morte
Ce jour-là, tu as fait ton dernier voyage
Ce jour-là, un peu de magie est morte

Tu continues à glisser sur cette rue à travers mon souvenir
Le vingt-deux novembre 1963
Tu as souri à beaucoup de gens, mais tu ne souris plus
Un peu de magie est morte en 1994