Lyrics and translation Laurika Rauch - As Ek Eendag Oud Is

As Ek Eendag Oud Is

As ek eendag oud is en my lewe herleef
Sou ek terugdink aan tye wat aan môre vaskleef?
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek sou kon teruggaan wat sou ek wou hê?
Wat sou ek verander wat sou ek wou sê?
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry - op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in 'n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my

En as ek eendag oud is wil ek kan onthou
Die pyn en die lyding, die liefde die nou
Die lewe se paadjies, waar hul ook mag draai
By kleuterskool maatjies, wie sou kon raai

En as dit dan ook tyd word om my kop neer te lê
Sou ek graag wou weet daar's niks meer te sê
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry – op die vrae wat ek vra

Want vandag is die môre waaroor gister bekommer
Elke uur word die dromers al stommer en stommer
Die minute en ure′s in ′n oogwink verby
Elke glimlag en traan is kosbaar vir my
Sou die wysheid my uitput of op hande kon dra?
Sou ek antwoorde kry op die vrae wat ek vra

As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek eendag oud is
As ek regtig oud is!

Когда я состарюсь

Когда я состарюсь и буду вспоминать свою жизнь,
Буду ли я думать о временах, цепляющихся за завтра?
Минуты и часы пролетают в мгновение ока,
Каждая улыбка и слеза драгоценны для меня.

И если бы я могла вернуться назад, чего бы я хотела?
Что бы я изменила, что бы я сказала?
Изнурила бы меня мудрость или несла бы на руках?
Получила бы я ответы на вопросы, которые задаю?

Ведь сегодня – это завтра, о котором вчера волновалось,
С каждым часом мечтатели становятся все глупее и глупее,
Минуты и часы пролетают в мгновение ока,
Каждая улыбка и слеза драгоценны для меня.

И когда я состарюсь, я хочу помнить
Боль и страдания, любовь и настоящее,
Жизненные пути, куда бы они ни вели,
Друзей из детского сада, кто бы мог подумать.

И когда придет время сложить голову,
Я хотела бы знать, что больше нечего сказать,
Изнурила бы меня мудрость или несла бы на руках?
Получила бы я ответы на вопросы, которые задаю?

Ведь сегодня – это завтра, о котором вчера волновалось,
С каждым часом мечтатели становятся все глупее и глупее,
Минуты и часы пролетают в мгновение ока,
Каждая улыбка и слеза драгоценны для меня.
Изнурила бы меня мудрость или несла бы на руках?
Получила бы я ответы на вопросы, которые задаю?

Когда я состарюсь,
Когда я состарюсь,
Когда я состарюсь,
Когда я действительно состарюсь!