Blou Kafee - Laurika Rauch translation in German

Blou Kafee

Onthou jy nog die blou kafee
By Mosselbaai se strand
Waar 'n mens die wye see
Kon vashou in jou hand

Smiddae het ons ver gaan stap
En op die wye strand
Ons name in die sand geskryf
As talisman en pand

En saans was daar 'n ou klavier
(Ant Gerty het gespeel)
En ons kon dans en ons kon sing
En ons kon ons verbeel

En ons kon ons verbeel my ding
En doen net wat ons wou
Mooi wense wens en drome droom
En lugkastele bou

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai

Die geel klavier was vals my ding
Maar dit was nie te sê nie
Ons het heelnag deur gewals my ding
Ge-two-step en gewals
Al verder van die blou kafee
Af weg tot langs die donker see
Al verder weg al verder weg
Al verder weg mmm...

Die blou kafee was als my ding
Al was die wysies vals
Jou mond was teen my hals my ding
Die lewe was 'n wals

Wat het geword van daardie twee
Die geel klavier die blou kafee
Van jou en my van my en jou
En Mosselbaai se silwer see

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai
Ek weet net soms as ek verlang
Na niks in die besonder
Onthou ek weer vir jou en my
En kan ek maar net wonder

Ant Gerty is glo hemel toe
Die geel klavier verkoop
Die tafels en die stoele weg
En die blou kafee gesloop

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai

Blaues Café

Erinnerst du dich noch an das blaue Café
Am Strand von Mossel Bay
Wo man das weite Meer
In der Hand halten konnte

Nachmittags gingen wir weit spazieren
Und am weiten Strand
Schrieben unsere Namen in den Sand
Als Talisman und Pfand

Und abends gab es ein altes Klavier
(Tante Gerty spielte)
Und wir konnten tanzen und wir konnten singen
Und wir konnten uns alles ausmalen

Und wir konnten uns alles ausmalen, mein Lieber,
Und tun, was immer wir wollten
Schöne Wünsche wünschen und Träume träumen
Und Luftschlösser bauen

Hei hei, die Schildrabe
Von hier zu welcher Bucht
Hat welcher Wind um welche Biegung
Unsere Barfußspuren verweht

Das gelbe Klavier war verstimmt, mein Lieber,
Aber das machte nichts
Wir tanzten die ganze Nacht Walzer, mein Lieber,
Two-Step und Walzer
Immer weiter weg vom blauen Café
Weg bis ans dunkle Meer
Immer weiter weg, immer weiter weg
Immer weiter weg mmm...

Das blaue Café war alles, mein Lieber,
Auch wenn die Melodien falsch waren
Dein Mund war an meinem Hals, mein Lieber,
Das Leben war ein Walzer

Was ist aus diesen beiden geworden
Dem gelben Klavier, dem blauen Café
Von dir und mir, von mir und dir
Und Mossel Bays silbernem Meer

Hei hei, die Schildrabe
Von hier zu welcher Bucht
Hat welcher Wind um welche Biegung
Unsere Barfußspuren verweht
Ich weiß nur, manchmal, wenn ich mich sehne
Nach nichts Bestimmtem
Erinnere ich mich wieder an dich und mich
Und kann mich nur wundern

Tante Gerty ist wohl im Himmel
Das gelbe Klavier verkauft
Die Tische und die Stühle weg
Und das blaue Café abgerissen

Hei hei, die Schildrabe
Von hier zu welcher Bucht
Hat welcher Wind um welche Biegung
Unsere Barfußspuren verweht